嚴武軍城早秋　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Yan Wu

軍城早秋
	唐・嚴武

昨夜秋風入漢關，
朔雲邊雪滿西山。
更催飛將追驕虜，
莫遣沙場匹馬還。

******

軍城早秋

昨夜　秋風　　漢關に入り，
朔雲さくうん　邊雪へんせつ　　西山せいざんに滿つ。
更に　飛將を催うながして　　驕虜けうりょを追おはしめ，
沙場さじゃうの　匹馬ひっぱをして還かへらしむる莫なかれ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※嚴武：唐の武将。字は季鷹。華州の人。肅宗の時、剣南節度使となり、吐蕃（今のチベット）を破り、礼部尚書となり、後、鄭国公に封じられた。杜甫のよい理解者であった。

※軍城早秋：駐屯軍の本拠地の町での初秋。この詩は『全唐詩』『唐詩選』や『萬首唐人絶句』にあるが、これは『萬首唐人絶句』（巻十八）のもの。極めて似たイメージの詩に唐・王昌齡の『出塞』（『從軍行』）「秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不敎胡馬渡陰山。」がある。なお、この詩と正反対のことを詠うのが無名氏の『胡笳曲』「月明星稀霜滿野，氈車夜宿陰山下。漢家自失李將軍，單于公然來牧馬。」になる。また、漢魏・蔡文姫に『胡笳十八拍』（我生之初尚無爲）第一拍～第六、『胡笳十八拍』（日暮風悲兮邊聲四起）第七拍～第十二、『胡笳十八拍』（不謂殘生兮卻得旋歸）第十三拍～第十八拍と、『悲憤詩』一（漢季失權柄）、『悲憤詩』二（邊荒與華異）、『悲憤詩』三（去去割情戀）、『悲憤詩』七言騒体（嗟薄兮遭世患）と匈奴に拉致された悲しみを詠う。また、宋・辛棄疾は『滿江紅』で「漢水東流，都洗盡、髭胡膏血。人盡説、君家飛將，舊時英烈。破敵金城雷過耳，談兵玉帳冰生頬。想王郞、結髮賦從戎，傳遺業。」と詠い、漢の李広の偉業を称える。なお、杜甫はこの詩に和して『奉和嚴大夫軍城早秋』「秋風嫋嫋動高旌，玉帳分弓射虜營。已收滴博雲閒戍，欲奪蓬婆雪外城。」を作った。　・軍城：駐屯軍の根拠地である町。　・早秋：初秋。陰暦七月。「天高く馬肥ゆる秋」のことを謂い、秋には西方異民族が放牧していた馬も、夏草をしっかりと食べた結果、しっかりと体が出来上がり、長途中原侵略に乗り出してくる季節になったことをも謂う。

※昨夜秋風入漢關：昨夜、（異民族入寇の兆しである）秋風が漢民族が護るとりでに吹いてきて。　・漢關：漢民族が護る山間の道のとりで。

※朔雲邊雪滿西山：北方の異民族の地の雲や辺疆に降る雪が（チベットと境界を接している）蜀の国の西の方の山に満ちてきた。『全唐詩』や『唐詩選』は、「朔雲邊月滿西山」とする。　・朔雲：〔さくうん；shuo4yun2●○〕北方のえびすの地の雲。北方の雲。　・邊雪：辺疆に降る雪。「邊月」ともする。その場合は、辺疆に出る月。　・西山：前出・杜甫の『奉和嚴大夫軍城早秋』でいう「滴博」「蓬婆」のことか。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６５－６６ページの「唐　剣南道北部」の維州（現・四川省西部）にあるというが、見付けられなかった。

※更催飛將追驕虜：「飛将軍」と呼ばれた将軍・李廣をかさねてうながして、驕り昂ぶっている異民族を追い詰めさせて。　・更催：かさねてうながす。ますますうながす。前出・王昌齡の『出塞』（『從軍行』）では「但使龍城飛將在，不敎胡馬渡陰山。」に該る。　・催：（人を）うながす。せきたてる。もよおす。使役的の雰囲気が濃いようだ。　・飛將：前漢の名将軍・李廣（李広）のこと。しばしば匈奴を破り、匈奴より「飛将軍」と呼ばれたことによる。　・追：おう。追撃する。　・驕虜：〔けうりょ；jiao1lu3○●〕驕り昂ぶっている異民族。天驕。驕り高ぶつている胡。傲慢な異民族。南宋・陸游は『識媿』で「幾年羸疾臥家山，牧竪樵夫日往還。至論本求編簡上，忠言乃在里閭間。私憂驕虜心常折，念報明時涕毎潸。寸祿不沽能及此，細聽只益厚吾顏。」、南宋・張元幹は『賀新郎』で「曳杖危樓去。斗垂天、滄波萬頃，月流煙渚。掃盡浮雲風不定，未放扁舟夜渡。宿雁落、寒蘆深處。悵望關河空弔影，正人間、鼻息鳴鼓。誰伴我，醉中舞。　　　十年一夢揚州路。倚高寒、愁生故國，氣呑驕虜。要斬樓蘭三尺劍，遺恨琵琶舊語。謾暗澀、銅華塵土。喚取謫仙平章看，過溪、尚許垂綸否。風浩蕩，欲飛舉。」と使う。

※莫遣沙場匹馬還：（砂煙が起ち上がる）戦場から（敵の軍馬を）一匹たりとも還（かえ）させないのだ。　・莫遣：（…に）…させるな。（…をして）…しむるなかれ。前出・王昌齡の『出塞』（『從軍行』）では「但使龍城飛將在，不敎胡馬渡陰山。」。に該る。　・遣：〔けん；qian3〕…させる。（…をして…せ）しむ。つかはして…せしむ。使役の助字。≒令、使。　・沙場：〔さじゃう；sha1chang2○○〕（砂煙が起ち上がる）戦場。戦いの場は砂漠地帯などの乾燥した原野が多く、乾燥して砂埃が立つ原野。戦場は、塵土飛揚し、飛沙走石となるため、戦場の比喩として使われる。この語に、砂漠、すなわら等の意はない。漢魏・蔡文姫の『胡笳十八拍』の第十七拍に「十七拍兮心鼻酸，關山阻修兮行路難。去時懷土兮心無緒，來時別兒兮思漫漫。塞上黄蒿兮枝枯葉干，沙場白骨兮刀痕箭瘢。風霜凜凜兮春夏寒，人馬飢豗兮筋力單。豈知重得兮入長安，歎息欲絶兮涙闌干。」とあり、唐・王翰の『涼州詞』に「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」とある。唐・張喬の『宴邊將』に「一曲涼州金石淸，邊風蕭颯動江城。坐中有老沙場客，橫笛休吹塞上聲。」とある。　・匹馬：〔ひっぱ；pi3ma3●●〕一匹の馬。盛唐・岑參の『送崔子還京』（送人還京）に「匹馬西從天外歸，揚鞭只共鳥爭飛。送君九月交河北，雪裏題詩涙滿衣。」とある。　・還：出かけていた者がくるりと向きを変えてもどる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「關山還」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）