九日
	唐・崔國輔

江邊(かうへん)　楓(かへで) 落ちて　　菊花(きくくゎ) 黄なり，
少長(せうちゃう)　高きに登りて　　一(いつ)に�ｸ(きゃう)を望む。
九日(きうじつ)　陶家(たう か )　　酒を載(の)すと雖(いへど)も，
三年　楚客( そ かく)　　已に裳を霑(うるほ)す。

　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※崔国輔：盛唐の詩人。７０８年〜不詳。字は休文。山陰（現・浙江省）の人。開元十四年に進士となり、県令となり、後に集賢院直学士・礼部郎中に進む。天宝年間に、御史大夫の王�ﾍが死罪となった時、それに坐して竟陵（現・湖北省天門）の司馬に流された。

※九日：九月九日の重陽節を謂う。（陰暦九月九日は陽暦の十月中旬）菊の節句。「九月九日」が陽の数字（奇数）の最大の「九」が重なることから「重陽」という。重九。九日登高節は、高いところに登り、遙か離れた地にいる親族を偲ぶ節。初唐・王勃の『蜀中九日』に「九月九日望�ｸ臺，他席他�ｸ送客杯。人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來。」とあり、盛唐・王維の『九月九日憶山東兄弟』に「獨在異�ｸ爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，插茱萸少一人。」とあり、盛唐・岑參の『行軍九日思長安故園』に「強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。」とあり、南唐後主・李�Uの『謝新恩』に「冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺登臨處，茱萸香墮。　　　紫菊氣，飄庭戸，晩煙籠細雨。新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。」とあり、両宋・李清照の『醉花陰』に「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獣。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。　　　東籬把酒黄昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾捲西風，人比黄花痩。」とあり、現代では毛沢東の『采桑子・重陽』一九二九年十月に「人生易老天難老，歳歳重陽。今又重陽，戰地黄花分外香。　　　一年一度秋風勁，不似春光。勝似春光，寥廓江天萬里霜。」とある。蛇足になるが、一月一日（元旦）、三月三日（上巳）、五月五日（端午）、七月七日（七夕）、及びこの九月九日（重陽）と、奇数の重なる日は全て節日。

※江辺楓落菊花黄：川辺の楓（の紅葉）は散って、菊の花は黄色く（咲いて）。　・江辺：川辺。　・楓：（マンサク科の落葉喬木の）フウ。また、カエデ。共に秋に紅葉する。　・菊花：キクの花で、邪気を祓うと謂う。また、秋の季節の象徴の花でもあり、重陽節には邪気を祓うために飲む菊花酒の菊。前出・岑參の『行軍九日思長安故園』に「強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。」とある。東晉・陶潛の『九日�闍潤@序』に「余�闍処､重九之名，秋菊盈園，而持醪靡由，空服九華，寄懷於言。」とあり、『九日�闍潤xに「世短意常多，斯人樂久生。日月依辰至，舉俗愛其名。露淒暄風息，氣�K天象明。往燕無遺影，來雁有餘聲。酒能祛百慮，菊爲制頽齡。如何蓬廬士，空視時運傾。塵爵恥虚罍，寒華徒自榮。歛襟獨�韆潤C緬焉起深情。棲遲固多娯，淹留豈無成。」とある。

※少長登高一望郷：年少者も年長者も、（九月九日の重陽の日に）高い山に登って、もっぱら郷里をはるかにながめ、なつかしがっている。　・少長：〔せうちゃう；shao4zhang3●●〕年下と年上。年少者と年長者。　・登高：重陽の日（九月九日）の風習で、厄災を払うために、高い山に登って家族や親しい人を憶い、菊花酒を飲む風習。魏・阮籍の『詠懷詩』其十に「昔年十四五，志尚好書詩。被褐懷珠玉，顏閔相與期。開軒臨四野，登高望所思。丘墓蔽山岡，萬代同一時。千秋萬歳後，榮名安所之。乃悟羨門子，今自嗤。」とあり、前出・王維の『九月九日憶山東兄弟』に「獨在異�ｸ爲異客，毎逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。」とあり、前出・岑參の『行軍九日思長安故園』に「強欲登高去，無人送酒來。遙憐故園菊，應傍戰場開。」とあり、南唐・李�Uの『謝新恩』「冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。又是過重陽，臺登臨處，茱萸香墮。　　　紫菊氣，飄庭戸，晩煙籠細雨。新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。」とあり、南宋・陳亮『念奴嬌』「登多景樓」「危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會？鬼設�~施，渾認作、天限南疆北界。一水��陳，連崗三面，做出爭雄勢。六朝何事，只成門戸私計。　　　因笑王謝�ｩ人，登高懷遠，也學英雄涕。憑却江山，管不到、河洛腥無際。正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢成寧問強對。」とあり、現代では在米留学生・朱海洪『元宵』「東風拂面催桃李，鷂鷹舒翅展鵬程。玉盤照海下熱涙，遊子登臺思故國。休負平生報國志，人民有我勝萬金。憤起直追振華夏，且待神洲遍地春。」とある。　・一：もっぱら。いつに。 ・望郷：ふるさとをはるかにながめる。郷里をなつかしがる。

※九日陶家雖載酒：九月九日の重陽節での陶淵明の故事のように酒宴をしたとはいえ。 *陶淵明の故事（陶淵明が九月九日の重陽節にもかかわらず菊花酒にする酒が無く、東籬の下（もと）に坐っていたが、やがて白い衣を着た人が王弘からの酒を持ってきた故事で、『續晉陽秋』にあるというが、原典未確認。　「九日陶家雖載酒」と「三年楚客已霑裳」とは対句。　・陶家：〔たうか；Tao2jia1○○〕陶家（とうけ）。「陶」は、ここでは､陶淵明（陶潜）を指す。前出・岑參の『行軍九日思長安故園』には「無人送酒來。」とある。　・雖：…であるが。…とはいうものの。…といえども。　・載酒：酒席を設ける。酒宴の用意をする。字義通り解すれば「送られた酒をいただく」。後世、前者の意で、宋・劉過の『糖多令』安遠樓小集，侑觴歌板之姫黄其姓者，乞詞于龍洲道人，爲賦此唐多令。同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容，時八月五日也。に「蘆葉滿汀洲。寒沙帶淺流。二十年、重過南樓。柳下繋舟猶未穩，能幾日、又中秋。　　　黄鶴斷磯頭。故人今在不。舊江山、渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不是、少年遊。」がある。　・載：〔さい；zai4●〕（車、舟などに）物をのせる。（車、舟などに）物をのせて運ぶ。積み込む。いただく。

※三年楚客已霑裳：（流寓）三年の屈原のように、とっくに衣裳が涙で濡れていた。　・楚客：楚の国から来た旅人。楚の人。屈原をいう。また、屈原のように流離う人。「九日陶家雖載酒」と「三年楚客已霑裳」とは対句で、「陶家」と「楚客」とが対になり、固有名詞の「『陶淵明』と『屈原』」の意となる。後世、中唐・劉禹錫の『瀟湘�~』に『斑竹枝，斑竹枝，涙痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。」とあり、中唐・柳宗元の『柳州城西北隅種柑樹』に「手種黄柑二百株，春來新葉遍城隅。方同楚客憐皇樹，不學荊州利木奴。幾歳開花聞噴雪，何人摘實見垂珠。若教坐待成林日，滋味還堪養老夫。」とある。　・已：とっくに。すでに。　・霑裳：衣服を（涙で）ぬらす。　・霑：〔てん；zhan1○〕うるおす。湿（しめ）す。蛇足になるが、北宋・梅堯臣の『陶者』「陶盡門前土，屋上無片瓦。十指不霑泥，鱗鱗居大廈。」での意は、現代語に通じる、「くっつく。くっついて汚れる」の意でここでの用法と異なる。

　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「黄�ｸ裳」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●◎○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）

２０１２．１１．２ 　　　　　１１．３

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい