成�ｺ樂
	唐・ 王表

趙女(てうぢょ)　春に乘(じょう)じて　　畫樓(ぐゎろう)に上(のぼ)り，
一聲(いっせい)　歌 發(はっ)す　　滿城(まんじゃう)の秋。
端(はし)無(な)く　更に唱(うた)ふ　　關山(くゎんざん)の曲，
是(こ)れ　征人(せいじん)ならざるも　　亦(ま)た 涙 流る。

　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※王表：中唐の詩人。大暦十四年（７７９年）の進士。官は秘書少監に至る。『全唐詩』に詩が三首収められている。

※成徳楽：唐の楽曲名。この「成徳楽」という曲調で、この詩作品を唱うように、と謂うこと。 *唐・張祜の『何滿子』「故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙涙落君前。」も、「一言が涙を誘う」という主旨の詩だ。

※趙女乗春上画楼：（美人の）趙（現・山西省）の女性が、美しく彩ったたかどのに上って。　・趙女：趙の女。（美人女性の多い）趙（現・山西省）の国の女性。昔から山西省地方には美人が多い）とされる。『南都賦』に「微眺流睇，蛾眉連卷。於是齊僮唱兮列趙女，坐南歌兮起鄭舞。」（『昭明文選』南�ｷ賦　春風文芸出版社1995年瀋陽 上６９−７０ページ）とある。　・乗春：春に乗じて。春であることを利用して。春につけこんで。　・画楼：美しく彩ったたかどの。絵のように美しい楼閣。晩唐・司馬扎（司馬礼）の『宮怨』に「柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。年年花落無人見，空逐春泉出御溝。」とある。

※一声歌発満城秋：一声、歌を歌い出したら、街がすっかりと秋の風情に満たされてしまった。　・歌：うた。ここでは、名詞として使う。なお、後出・「唱」は、動詞。　・満城秋：街がすっかりと秋の風情に満たされたことを謂う。

※無端更唱関山曲：思いがけなくも、その上さらに歌ったのが、望郷の歌だった（ので）。　・無端：何の原因もなく。ゆえなく。わけもなく。端（はし）無く。これというきざしもなく。思いがけなく。はからずも。中唐・賈島に『渡桑乾』「客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾河水，卻望并州是故�ｸ。」とあり、晩唐・李商隱の『錦瑟』に「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。滄海月明珠有涙，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。」とある。　・更：一層。その上。さらに。　・関山曲：出征兵士や旅人の郷愁を詠うもの。　・関山：国境にある山々。関所となるべき要害の山。転じて、郷里の意。中唐・戴叔倫『關山月』に「月出照關山，秋風人未還。�C光無遠近，�ｸ涙半書間。」とあり、盛唐・王昌齡の『從軍行』「琵琶起舞換新聲，總是關山離別情。繚亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。」や、盛唐・高適の『塞上聞吹笛』に「雪淨胡天牧馬還，月明羌笛戍樓�閨B借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。」とあり、中唐・張謂の『送盧舉使河源』に「故人行役向邊州，匹馬今朝不少留。長路關山何日盡，滿堂絲竹爲君愁。」とあり、南宋・陸游は『關山月』で「和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。朱門沈沈按歌舞，厩馬肥死弓斷弦。戍樓斗催落月，三十從軍今白髮。笛裏誰知壯士心，沙頭空照征人骨。中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！遺民忍死望恢復，幾處今宵垂涙痕。」と使う。

※不是征人亦涙流：出征している人（旅人）ではなくても、涙が流れてくる。（ましてや旅にある者にとっては、なおさらのことである。）　・不是：…ではない。…でない。「不是…亦…」で、「…ではなくても、…」の意。　・征人：出征する人。また、旅人。盛唐・柳中庸の『征人怨』に「歳歳金河復玉關，朝朝馬策與刀環。三春白雪歸青冢，萬里黄河遶�K山。」とあり、中唐・李益の『夜上受降城聞笛』に「囘樂峯前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜征人盡望�ｸ。」とある。　・亦：…もまた。

　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「樓秋流」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）

２０１３．８．８ 　　　　　８．９

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい