關山月
	戴叔倫

月　出いでて　　關山くゎんざんを 照らし，
秋風　　人　未だ還かへらず。
�C光せいくゎう　　遠近　無く，
�ｸ涙きゃうるゐ　　半ば書けるの間。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************


◎　私感註釈

※戴叔倫：中唐の詩人。字は幼公。（現・江蘇省）潤州金壇の人。道教に帰依した。７３２年（開元二十年）〜７８９年（貞元五年）。

※関山月：関所となるべき要害の山に出る月。また、ふるさとの四方をとりまく山に出る月。楽府題、笛の曲『關山月』。　*この詩、「故郷で旅立っている夫を心配し、旅先の夫は故郷の妻を思う」という意なのか。或いは、全てが旅先の描写になるのか。　・關山：関所となるべき要害の山。また、ふるさとの四方をとりまく山。故郷。唐・王昌齡の『從軍行』「琵琶起舞換新聲，總是關山離別情。繚亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。」や、高適の『塞上聞吹笛』「雪淨胡天牧馬還，月明羌笛戍樓�閨B借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。」や、宋・陸游は『關山月』で「和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。朱門沈沈按歌舞，厩馬肥死弓斷弦。戍樓斗催落月，三十從軍今白髮。笛裏誰知壯士心，沙頭空照征人骨。中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！遺民忍死望恢復，幾處今宵垂涙痕。」と使う。

※月出照関山：月が上ってきて関所となるべき要害の山を照らし出して。或いは、月が上ってきて故郷の山を照らし出して。　・月：詩詞では、離れている人同士が、それを眺めて、お互いに懐かしく思い出させるものである。初唐・張若虚の『 春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜�鞨K夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」や、李白の『把酒問月』に「��天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，�拷喧ﾅ盡�C輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲�陝刀B白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」とある。　・關山：関所となるべき要害の山に出る月。また、ふるさとの四方をとりまく山に出る月。

※秋風人未還：（もう月日は流れて）秋風が吹く季節となったが、（旅だった）人はまだ帰ってこない。　・秋風：「秋風」の意だけだが、前後の使われ方から「（夏も終わり）秋風が吹く（新たな季節となり、月日は流れた）」という意味で使われている。『王孫歸』を踏まえている。『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「�国趨�如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」としてよく使われる。もと、貴人の子弟の意で、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」を指す。そこでの王孫とは、楚の王族である屈原のこと。劉希夷『白頭吟』（代悲白頭翁）「公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫�~仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」や韋荘の『�C平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」がある。王維自身も『送別』で「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年�香C王孫歸不歸。」と使う。　・人：（旅に出た、或いは出征した）夫。　・還：行き先から、くるりと向きを変えてかえる。もどる。Uターンして元にもどる。

※�C光無遠近：月の澄んだ光は、遥かに離れていても、変わることなく同じように照らしており（遥かに離れた所にいるあなたの所も、同じように照らしていることだろう）。　・�C光：月の光。月の澄んだ光。　・無遠近：（山河の風景は、離れていけば異なってくるが）月光は、遥かに離れていても、変わることなく同じように照らしているさまをいう。

※郷涙半書間：故郷を偲ぶ涙が手紙を半分書いたところで出てきた。　・�ｸ涙：故郷を偲んで流す涙。　・半書：半分書く。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

　韻式は、「AAA」。韻脚は「山還間」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○○，（韻）
○○○●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）

２００８．２．　６ 　　　　　２．　７完 ２０１６．３．１５補

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ