詩詞世界　碇豊長の漢詩　天安門革命詩抄　浦江搖橋閃鬼影

　　　　　　　　　　浦江搖橋閃鬼影

讀三月二十五日《文匯報》翻案奇文，怒火滿腔，揮筆疾書。　

翻案圖窮匕首見，
攻撃總理罪滔天。
浦江搖橋閃鬼影，
誓斬河妖紅霞現。

　

******

翻案の　圖　窮って　　匕首　見え，
總理を　攻撃すは　　罪　滔天。
浦江搖橋　　鬼影　閃（ちらつ）き，
誓って　河妖を　斬りて　　紅霞　現さん。

　　　　　　**********

◎　私感注釈：

※これも藏頭詩の一種である。この作品の場合は、江青、姚文元、張春橋の名前が隠されている。この作品は「天安門詩抄」より。

※讀三月二十五日《文匯報》翻案奇文，怒火滿腔，揮筆疾書：三月二十五日の《文匯報》を読んで、巻き返しの奇文に怒りの火にはらわたが煮えかえり、憤りの思いで書いた。

※翻案圖窮匕首見：「巻き返し」の本当の姿が現れた。　・翻案：巻き返し。　・圖窮匕首見：荊軻の秦始皇帝前の様子「秦王謂軻曰：『取舞陽所持地圖。』軻既取圖奏之，秦王發圖，圖窮而匕首見。因左手把秦王之袖，而右手持匕首＝（zhen4：刀で刺す）之。未至身，秦王驚，自引而起，袖絶。拔劍，劍長，操其室。時惶急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王環柱而走。群臣皆愕，卒起不意，盡失其度。」

から来ている。荊軻についてはこちら

　・見：あらわれる。「見」（見える、会う）の現代北京語音は、普通「jian4」だが、ここような「あらわれる」という用法の場合「xian4」となる。

※攻撃総理罪滔天：周恩来総理にたいする攻撃は、大いなる罪悪である。　・攻撃総理：周恩来にたいする攻撃。　・罪滔天：。滔天：天にはびこるほどの（大悪）。大水が天にまであふれること。

※浦江搖橋閃鬼影：黄甫江の揺らぐ橋では、（江青、姚文元、張春橋の）悪鬼の影がちらついている。　・浦江搖橋：黄甫江の揺れる橋。岸辺の揺らぐ橋。ここで、三人の名前を隠している。江：江青。搖：姚文元。橋：張春橋。　・閃：ちらつく。ひらめく。ここでは前者の意。　・鬼影：悪鬼の影。

※誓斬河妖紅霞現：誓って、河の化け物を斬り、真っ赤な朝焼け（夕焼け）のすばらしい状況を出そう。　・誓斬：誓って…を斬り。　・河妖：河の化け物。　・紅霞：真っ赤な朝焼け（夕焼け）。すばらしい状況をいう。　・霞：朝焼けや夕焼けのように、日光が雲霧に当たって色を出すことをいう。口頭語では、カスミではない。蛇足だが、詩詞ではカスミを「霞」は別として、「煙・烟。靄、煙靄、霧靄、雲、雲煙、煙霧。朦朧…」など、煙、靄の字で表すことが多い。　・現：出現する。

◎　構成について：

　　七絶の形をとっているが、平仄には全然配慮をしていない。一韻到底であるが、平と仄が混在して韻をふんでいる。韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「見天現」下平一先の仲間で、-ian韻。この作品の平仄は次の通り。

○●○●●●●，（韻）
○●●●●○○。（韻）
●○○○●●●，
●●○○○○●。（韻）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００２．　１．２０完
　　　　　　１．２９補
２００７．１０．　５