閨怨王昌齡
|
閨中少婦不知愁， 春日凝妝上翠樓。 忽見陌頭楊柳色， 悔敎夫壻覓封侯。  |
閨怨|
閨中少婦不知愁， 春日凝妝上翠樓。 忽見陌頭楊柳色， 悔敎夫壻覓封侯。 |
閨怨******************
閨中の 少婦 愁ひを 知らず，
春日 妝（よそほ）ひを 凝らして 翠樓に 上（のぼ）る。
忽ち見る 陌頭 楊柳の色，
悔ゆらくは 夫壻に 封侯を 覓め 敎（し）めしを。
や、敦煌曲子詞の『搗練子』「孟姜女，杞梁妻。一去燕山更不歸。造得寒衣無人送，不免自家送征衣。」がある。とある。 ・不知愁：（世の中の）愁いというものが分からない。とあり、高適の『九曲詞』に「鐵騎橫行鐵嶺頭，西看邏逤取封侯。靑海只今將飲馬，黄河不用更防秋。」とあり、南宋・陸游の『訴衷情』「當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋，涙空流。此生誰料，心在天山，身在蒼洲！」とあり、南宋・陸游は『夜遊宮』記夢寄師伯渾「雪曉淸笳亂起。夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，靑海際。 睡覺寒燈裏。漏聲斷、月斜
紙。自許封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死。」
と使う。| ２００３．１２．１５ ２００８． ３． ９ ２０１０． ２．２７ |
