出塞行
　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐　王昌齡

烽火城西百尺樓， 黄昏獨上海風秋。 更吹羌笛關山月， 無那金閨萬里愁。

　　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　出塞行　　

烽火　城西　　百尺（ひゃくせき）の樓，
黄昏　獨（ひと）り上る　　海風の秋。
更に　羌笛（きゃうてき）を吹く　　關山月，
那（いか）んともする無し　金閨　　萬里の愁。

，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。」があるが、そちらは高殿の意。

※黄昏獨上海風秋：たそがれ時に独りだけで（高楼の上の方に）のぼれば、青海から、秋の気配（を帯びた風が吹いてきた）。　・黄昏：たそがれ。夕暮れ。日の暮れかかる頃。夕やみのせまるころ。また、そのさま。　・獨上：独りだけで（建物の上の方に）のぼる。　・海風：青海から吹いてくる風。

※更吹羌笛關山月：（ただでさえも青海から秋風が吹いてきてもの寂しいのに）その上に笛吹く関山月（の音色を聞いていると）。　・更吹：（青海から秋風が吹いてきてもの寂しいのに）その上に（関山月の笛の）吹く（音を聞いていると）。漢語「吹」には双方の義があり、双方の義とも日本語に伝わっている。　・羌笛：西方異民族の吹く笛。「羌笛」を「横笛」ともする。高適の『塞上聞吹笛』に「雪淨胡天牧馬還，月明

。」とある。　・關山月：笛の曲名。その意は、関となる山に昇る月影。前出・高適の『塞上聞吹笛』の紫字部分を参照。唐・盧汝弼（盧弼）の『和李秀才邊庭四時怨』に「八月霜飛柳半黄，蓬根吹斷雁南翔。隴頭流水

，泣上龍堆望故�ｸ。」とある。

※無那金閨萬里愁：どうしようもなく、愛しい女性の許に愁いの思いを馳せてしまう。　*王昌齡『閨怨』「閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔�ﾍ夫壻覓封侯。」などに思いは同じ。　・無那：〔wu2nuo4○●多音字〕どうしようもない。どうにもならない。いたしかたない。いかんともするなし。「無那」を「誰解」ともする。　・金閨：愛しい女性のいる部屋の美称。　・萬里愁：遙か離れて哀しく思う。離愁。





◎　構成について

２００５．４．２４ 　　　　　４．２７完 ２０１１．２．１２補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「唐宋・碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ