白居易梨園弟子詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩白楽天baijuyi

                    　　　                       白楽天白居易
      梨園弟子

      　　　　　　　　　　　白居易

白頭垂涙話梨園，
五十年前雨露恩。
莫問華清今日事，
滿山紅葉鎖宮門。

******

梨園の弟子

　
白頭　涙を垂らして　　梨園を　話し，
五十年前　　雨露の恩。
問ふ莫（なか）れ　　華清　今日の事を，
滿山の紅葉　　宮門を　鎖（とざ）す。

*****************

◎　私感註釈

※梨園弟子：唐の玄宗皇帝（明皇）が宜春北院を与え、梨園に自ら創った音楽の教坊の音学生。後世、転じて、中国では京劇関係、日本では歌舞伎関係の世界を謂うようになった。「皇帝梨園子弟」を指す。白居易の『長恨歌』の皇帝が安禄山の乱の終熄後都へ帰ったが、嘗ての愉しい日々はなく一人寂しく暮らしていた描写で、「春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。西宮南内多秋草，落葉滿階紅不掃。梨園子弟白髮新，椒房阿監靑娥老。夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。」とある。似た感じのものに劉禹錫の『楊柳枝詞』「煬帝行宮水濱，數枝楊柳不勝春。晩來風起花如雪，飛入宮牆不見人。」や、李白の『玉階怨』「玉階生白露，夜久侵羅襪。却下水精簾，玲瓏望秋月。」、白居易の『勤政樓西老柳』「半朽臨風樹，多情立馬人。開元一株柳，長慶二年春。」、唐・張の『何滿子』「故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙涙落君前。」などがある。

※白頭垂涙話梨園：白髪頭の老人が涙を流しながら、（嘗ての）梨園の様子を語っている。　・白頭：白髪（しらが）頭の老人。　・垂涙：涙を流して。　・話：話す。語る。動詞。　・梨園：唐の玄宗皇帝（明皇）が梨園に自ら創った音楽の教坊。

※五十年前雨露恩：五十年前の開元天寶の治世玄宗の皇恩（が、思い起こされる）。　・五十年前：玄宗の梨園があった開元天寶の治世。八世紀中葉とその前。　・雨露：恵みが広く及ぶこと。恩沢。「聖朝多雨露，莫厭此行難。」「氣得神仙迥，恩承雨露低」皇恩を指すか、雨露（あまつゆ）そのものを指す。ここでは、前者の意。　・恩：皇恩。

※莫問華清今日事：華清宮の今日の事情を訊ねてくださるな。　・莫問：訊ねてくださるな。　・莫：…なかれ。禁止や打ち消し。ここでは、前者の意。　・問：たずねる。きく。問う。　・華清：皇帝の行宮があったところ。温泉地。長安東方にある。前出白居易の『長恨歌』に「春寒賜浴華淸池，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。雲鬢花顏金歩搖，芙蓉帳暖度春宵。」とある。　・今日事：今の事態。「莫問□□千古事」「莫問□□今日事」という典型でもある。

※滿山紅葉鎖宮門：山一面の紅葉が（生い茂って、）華清宮の宮門の入り口を鎖している。　・滿山紅葉：山一面の紅葉。　・鎖：とざす。　・宮門：華清宮の入り口。
　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

平起。韻式は、「AAA」。韻脚は「園恩門」で、平水韻上平十三元。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）