韋応物登楼寄王卿　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wei Yingwu

登樓寄王卿
	唐・韋應物

踏閣攀林恨不同，
楚雲滄海思無窮。
數家砧杵秋山下，
一郡荊榛寒雨中。

******

登樓して王卿(わうけい)に寄す

閣(かく)を踏み　林を攀(よ)ぢて　　同じうせざるを恨(うら)む，
楚雲( そうん)　滄海(さうかい)　　思ひは窮(きは)まり無し。
數家(すうか )の砧杵(ちんしょ)　　秋山(しうざん)の下(もと)，
一郡の荊榛(けいしん)　　寒雨(かんう )の中(うち)。

　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※韋応物：中唐の詩人。７３７年（開元二十五年）～８０４年頃（貞元年間）。謝霊運、陶淵明の伝統を継ぐ自然派詩人。京兆万年（現・西安）の人。

※登楼寄王卿：高殿（たかどの）に登って、（今回の旅行に同行しなかった）王卿に詩を郵送する。　・登樓：高殿（たかどの）に登る。　・寄：詩歌を手紙に添えて送る。詩歌を郵送する。　・王卿：作者の親友か。韋応物は『郡齋贈王卿』、『送王卿』、『答王卿送別』、『池上懷王卿』、『陪王卿郎中遊南池』、『南園陪王卿遊矚』と多い。

※踏閣攀林恨不同：（いくつもの）たかどのを踏破して、山林をよじ登った（この快挙に、あなたは）一緒に来なかったことを残念に思う。　・踏閣：（いくつもの）たかどのを踏破する意。「踏閣」を前出・「登樓」と同義にとらえた解釈もあるが、ここではそうではなかろう。「踏-」は「踏青」「踏月」などと「（そのものを）踏み踏み行く」ことで、ここでの「踏閣」は、山中に幾つかあるたかどのを次々と訪れて行く」意になろう。中唐・劉禹錫の『竹枝』に「兩岸山花似雪開，家家春酒滿銀杯。昭君坊中多女伴，永安宮外踏靑來。」とある。　・攀林：山林をよじ登る意。　・攀：よじ登る。しがみついて登る。　・恨不同：一緒に来なかったことを残念に思う意。同道しなかったのを遺憾に思う。

※楚雲滄海思無窮：（眺望すれば、西の）楚の地方の雲に、（東の）あおうなばらと、思いはきわまりがない。　・楚雲：楚の地方（＝長江中流域、湖北、湖南一帯）の雲。楚の地方（の空）。また、「巫山の雲雨」の故事（神女は朝は巫山の雲となり夕べには雨になるという故事）。宋玉『高唐賦』によると、楚の襄王と宋玉が雲夢の台に遊び、高唐の観を望んだところ、雲気があったので、宋玉は「朝雲」と言った。襄王がそのわけを尋ねると、宋玉は「昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢見一婦人…去而辭曰：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。」と答えた。中唐・劉長卿の『送李判官之潤州行營』に「萬里辭家事鼓鼙，金陵驛路楚雲西。江春不肯留行客，艸色靑靑送馬蹄。」とあり、晩唐・許渾の『秋思』に『琪樹西風枕簟秋，楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡，昨日少年今白頭。」とある。　・滄海：〔さうかい；cang1hai3○○〕あおうなばら。青々とした海。＝東海・渤海。北海中にある仙人の住む島。　・無窮：きわまりがない。果てしがない。無限。＝無極。

※数家砧杵秋山下：秋の山の下にある数軒の家から、砧（きぬた）（を打って冬の着物の準備をする音が聞こえて来る）。　・砧杵：〔ちんしょ；zhen1chu3○●〕砧（きぬた）と杵（きね）。砧（きぬた）に用いる杵（きね）。着物を洗って石などの上に載せ、棒で打って、冬支度をすること。中唐・白居易の『聞夜砧』に「誰家思婦秋擣帛，月苦風凄砧杵悲。八月九月正長夜，千聲萬聲無了時。應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。」とある。初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」や、盛唐の李白の『子夜呉歌』「長安一片月，萬戸擣衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。」とある。

※一郡荊榛寒雨中：一地方（全て）の雑木林が、寒々とした冬の雨の中に（ある）。 *晩唐・韓偓の『夜深』に「惻惻輕寒翦翦風，小梅飄雪杏花紅。夜深斜搭鞦韆索，樓閣朦朧煙雨中。」とあり、晩唐・杜牧の『江南春絶句』に「千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。」とある。　・郡：行政区劃の一。　・荊榛：〔けいしん；jing1zhen1○○〕イバラとハシバミ。雑木のしげみ。雑木林。　・寒雨：寒々とした冬の雨。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「同窮中」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●◎○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○○●○。（韻）