王昌齢芙蓉楼送辛漸詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 wangchangling

                         芙蓉樓送辛漸

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐・王昌齡

寒雨連江夜入呉，
平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，
一片冰心在玉壺。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　　　芙蓉樓にて　辛漸を送る

寒雨　江に連りて　　夜　呉に入る，
平明　客を送れば　　楚山　孤なり。
洛陽の親友　　如（も）し　相（あ）ひ問はば，
一片の冰心　　玉壺に　在り。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※芙蓉樓送辛漸：長江南岸の鎭江の芙蓉樓にて、友人の辛漸が帰京するのを送別する。　・芙蓉樓：西北楼。唐代、晋王・李恭に由って芙蓉樓と改名される。長江南岸の江蘇省京口（鎭江）の西北にある

。　この作品は作者が長江南岸の江寧（現・南京市）に左遷されていた時、友人の辛漸が江北の都、洛陽に赴くのを芙蓉楼にて餞別の宴を催した際のもの。　・辛漸：これから帰京する、作者の友人の姓名。

※寒雨連江夜入呉：寒々とした寂しげな雨の雨脚が長江の水面を打つ（折、わたしと辛漸は、）京口にやって来た。　・寒雨：寂しい雨。寒々とした雨。実際に氷雨のように冷たい雨というばかりではなく、作者の心情を反映した情景でもある。　・連江：雨脚が長江の表面と繋がって。　・入：作者と辛漸が京口にやってくること。　・呉：芙蓉楼のある江蘇省京口（鎭江）のこと。古の呉の地になる。

※平明送客楚山孤：暁の時にあたって、客を見送ろうとすれば、（長江北岸に該る）楚の山が一つだけぽつんと見えており（、恰も作者が今後置かれる境遇を暗示しているかのようだ。　・平明：夜のひきあけ。夜あけがた。あかつき。平旦。　・送客：客を見送る。客を送別する。　・楚山：楚の山。　・楚：長江中流一帯～浙江省を指す。ここでは、長江の北側の対岸にある揚州や瓜州を指していよう。唐・張

の『題金陵渡』「金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜洲。」

と似たようなものになろうか。　・孤：楚山が一つだけぽつんと見えているさまを言うことで、作者の心情をも訴えている。

※洛陽親友如相問：（あなたが帰京後、）洛陽の（わたしの）親戚や友人が、もしも、（わたしのことを）聞いて来たのならば。　・洛陽：唐の東都。　・親友：親戚と友人。　・如：もしも。もし。仮定の語。　・相問：問いかける。聞いてくる。尋ねてくる。　・相＋動詞：…てくる。動作が対象に及んでくる時に使う。「…てくる」「…ていく」の意。「相互に」の意味はここではない

。陶潜の『飮酒二十首』其一「衰榮無定在，彼此更共之。邵生瓜田中，寧似東陵時。寒暑有代謝，人道毎如茲。達人解其會，逝將不復疑。忽與一觴酒，日夕歡相持。」

、陶淵明の『雜詩十二首』其七の「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運頽，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」

や、張説の『蜀道後期』「客心爭日月，來往預期程。秋風不相待，先至洛陽城。」

、唐・王維の『竹里館』「獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。」

、李白に『把酒問月』「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，

娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」

や、杜甫の『

州歌十絶句』其五に「

東

西一萬家，江北江南春冬花。背飛鶴子遺瓊蕊，相趁鳧雛入蒋牙。」

とあり、白居易の『勸酒』「昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。東鄰起樓高百尺，

題照日光相射。」

、韋莊の『浣溪沙』「夜夜相思更漏殘。」

な李煜『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」

、范仲淹の『蘇幕遮』「碧雲天，黄葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。　　　黯鄕魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思涙。」

など、一方の動作がもう一方の対象に及んでいく時に使われている。

※一片冰心在玉壺：（わたしの心は）透き通って清い心が玉（ぎょく）で作った壷にある（のと同じだ、と伝えてほしい）。　・一片：心、誠意、熱心などをいう際の量詞（助数詞）。…の（心）。まことの。まったくの。　・冰心：透き通って清い心。澄み渡った混じりけのない心。＝氷心。　・在：…にある。　・玉壺：玉（ぎょく）で作った壷。南朝宋の鮑照『代白頭吟』「直如朱絲繩，清如玉壺冰。何慚宿昔意，猜恨坐相仍。人情賤恩舊，世議逐衰興。」に基づき、後世、多くの詩人が「玉壺冰」を作っている。この作品もそのうちの一になる。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「呉孤壺」で、平水韻上平七虞。次の平仄はこの作品のもの。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）

２００４．１．１１
　　　　　１．１２完
２００８．４．２８補
２０１５．８．２８