林逋秋江写望　碇豊長の詩詞：漢詩 LinBo 林和靖

秋江寫望

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林逋

蒼茫沙觜鷺鶿眠，
片水無痕浸碧天。
最愛蘆花經雨後，
一篷煙火飯漁船。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　秋江望を寫す

蒼茫さうばうたる　沙觜さしに　　鷺鶿ろじ眠り，
片水へんすゐ　痕あと無く　　碧天へきてんを浸ひたす。
最も愛す　蘆花ろくゎ　　雨を經へたる後のち，
一篷いっぽうの煙火　　漁船に飯はんするを。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註

※林逋：北宋の隠逸詩人。西湖中の孤山（写真右三枚）に隠棲し、梅を妻とし鶴を子として過ごした。字は君復。諡は和靖。林和靖として世に知られる。杭州銭塘(現・浙江省杭州)の人。９６７年（乾徳五年）～１０２８年（天聖六年）。

※秋江寫望：（雨が降った後の）秋の川の様子を詠う。　・秋江：秋の川。ここでは､秋の銭塘江のことになろうか｡　・寫：描写する。写す。　・望：ながめ。みはらし。

※蒼茫沙觜鷺鶿眠：果てしなく広がった砂州のみさきの所で、サギが眠っており。　・蒼茫：〔さうばう；cang1mang2○○〕（空、海、平原などの）広々として、はてしのないさま。見わたす限り青々として広いさま。また、目のとどく限りうす暗くひろいさま。遥かに遠い。高適の『燕歌行』に「漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。摐金伐鼓下楡關，旌旆逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。大漠窮秋塞草腓，孤城落日鬥兵稀。身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍。鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。邊庭飄飄那可度，絶域蒼茫更何有。殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。」とあり、盛唐・李白の『關山月』には「明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬里，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還。戍客望邊色，思歸多苦顏。高樓當此夜，歎息未應閒。」とある。後世、明・高啓は『登金陵雨花臺望大江』で「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」とする。　・沙觜：〔さし（すゐ）；sha1zui3○●〕すなでできた（嘴（くちばし）状に尖った）みさき。州が長く河海に突出して、みさきのようになった所。州崎。＝沙嘴。　・鷺鶿：〔ろじ；lu4ci2◎○〕サギ。蛇足になるが、同じくサギの意で「鷺鷥」〔ろし；lu4si1◎○〕がある。ここは、前者の字。

※片水無痕浸碧天：（川岸近くにある）小さな水溜まりは（夜来の雨で川の水が増えて、水溜まりが）無くなってしまい、（一枚の大きな鏡のようになって）青空を水面に映し出している。　・片水：川岸近くにある小さな水溜まり。三日月湖状になった川の淀みや淵。湾処（わんど）。　・無痕：（州の間の水溜まりの）痕跡が無くなった。夜来の雨で増水し、いくつもの小さな水溜まりが無くなってしまったさまを謂う。「痕」〔こん；hen2○〕は、傷痕（きずあと）、あとかたの意でここでは､水溜まりのふちのかたのことになる。波の形のような動くさまを指すとみるのは苦しい。　・浸：〔しん；jin4●〕ひたす。つける。水中に没する。　・碧天：青空。

※最愛蘆花經雨後：（わたしが）一番めでて気に入っているのは、雨に洗われた後の（一艘の小舟から上っている、漁船での炊事の煙）である。　・最愛：一番めでる（のは）。もっとも惜しんで大切にする（のは）。「最愛」のことばがかかっていくのは「蘆花經雨後，一篷煙火飯漁船。」まで。　・蘆花：〔ろくゎ；lu2hua1○○〕アシの花。アシの穂。川辺に生えるススキ状の花。中唐・司空曙の『江村即事』に「釣罷歸來不繋船，江村月落正堪眠。縱然一夜風吹去，只在蘆花淺水邊。」とあり、南唐後主・李煜の『望江梅』に「閒夢遠，南國正芳春。船上管弦江面綠，滿城飛絮混輕塵。愁殺看花人。　　　閒夢遠，南國正清秋。千里江山寒色暮，蘆花深處泊孤舟。笛在月明樓。」や、後世、北宋・徐積の『漁歌子（漁父樂）』に「水曲山隈四五家，夕陽煙火隔蘆花。漁唱歇，醉眠斜，綸竿蓑笠是生涯。」とする。　・經雨後：雨に洗われた後。

※一篷煙火飯漁船：一艘の小舟から上っている、漁船での炊事の煙である。　・篷：〔ほう；peng2○〕小舟。とま葺（ぶ）きの舟。竹や茅（ぼう＝かや）などで編んだ囲いのある舟。　・煙火：飯をたくけむり。炊煙。唐・劉禹錫の『竹枝詞』に「山上層層桃李花，雲間煙火是人家。銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畬。」とあり、前出・徐積の『漁歌子（漁父樂）』に「水曲山隈四五家，夕陽煙火隔蘆花。漁唱歇，醉眠斜，綸竿蓑笠是生涯。」とある。　・飯：食べる。喰う。動詞。蛇足になるが、名詞（めし）は「飯」〔はん；●去声〕で、動詞（食べる）は〔はん；●上声〕。ただし、現代語（北京語）では去声のみ。