王維少年行詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 WangWei

                     　       　　
      少年行
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　王維　

一身能擘兩雕弧，
虜騎千重只似無。
偏坐金鞍調白羽，
紛紛射殺五單于。

******

少年行　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一身　能（よ）く擘（ひ）く　　兩雕弧（りゃうてうこ），
虜騎（りょき）　千重（せんちょう）　　只（た）だ無きに　似たり。
偏（ひと）へに　金鞍に坐して　　白羽（はくう）を　調（ととの）へ，
紛紛として　　　五單于（ぜんう）を　射殺す。

*****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※少年行：いなせな若者の歌、の意。楽府題。王維には『少年行』「新豐美酒斗十千，咸陽遊侠多少年。相逢意氣爲君飮，繋馬高樓垂柳邊。」がある。唐の崔國輔『長樂少年行』「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」や李白『少年行』「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。落花踏盡遊何處，笑入胡姫酒肆中。」、王昌齢『少年行』「走馬遠相尋，西樓下夕陰。結交期一劍，留意贈千金。高閣歌聲遠，重門柳色深。夜闌須盡飲，莫負百年心。」や沈彬の『結客少年場行』「重義輕生一劍知，白虹貫日報讎歸。片心惆悵清平世，酒市無人問布衣。」や、宋の賀鑄『六州歌頭』「少年侠氣，交結五都雄。肝膽洞，毛髮聳。立談中，生死同，一諾千金重。推翹勇，矜豪縱，輕蓋擁，聯飛, 斗城東。轟飮酒，春色浮寒甕。吸海垂虹。閒呼鷹嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。樂怱怱。」等、極めて多い。

※一身能擘兩雕弧：一人で、よく二人張りの彫刻を施した立派な弓をひきしぼることができ。　・一身：一人で。　・能：…することができる。よく。副詞。　・擘：〔はく；bo4●〕弓をひきしぼる。ひく。さく。わけさく。　・兩雕弧：強弓。　・兩：二人張り（の強い弓）。　・雕弧：〔てうこ；diao1hu2○○〕彫刻を施した立派な弓。「雕」〔てう；diao1○〕を「彫」〔てう；diao1○〕ともする。同義で、ほる。える。えぐる。　・弧：〔こ；hu2○〕木の弓。きゆみ。

※虜騎千重只似無：異民族の騎兵の幾重もの包囲も、無きに等しいものである。　・虜騎：〔りょき；lyu3ji4●●〕異民族の軍隊。異民族の騎兵。　・千重：〔せんちょう；qian1chong2○○〕幾重もの。　・只似無：無いに等しい。

※偏坐金鞍調白羽：ひとえに黄金色に輝くりっぱなくらに跨り続けて、白く美しい矢をそろえており。　・偏：〔へん；pian1○〕ひとえに。ひたすら。また、かたよって。副詞。　・坐：すわる。　・金鞍：黄金色に輝くりっぱなくら。騎乗する馬に対する一種の美称とも謂えるもので、「金鞍」といえば「玉勒」とこたえるところ。前出・李白の『少年行』では「五陵年少金市東，銀鞍白馬度春風。」と、詠う。　・調：そろえる。ととのえる。　・白羽：白い矢羽根。白羽の矢。美しく立派な矢。「黄金裝戰馬，白羽集神兵。」というふうになる。

※紛紛射殺五單于：次々と多くの単于を射殺した。　・紛紛：〔ふんぷん；fen1fen1○○〕連続して、絶え間ないさま。続々と。次々と。どしどしと。混じり乱れるさま。また、入り乱れるさま。ごたつくさま。ここでは、前者の意。　・射殺：射殺（いころ）す。　・五：ここでは多数のことをいう。　・單于：〔ぜんう；chan2yu2○○〕匈奴の王の尊称。漢代漢民族と対峙した匈奴の王。前出「虜騎」の指導者のことになる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「弧無于」で、平水韻上平七虞。なお、「羽」は韻脚ではない（上声）。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○◎●●，
○○●●●○○。（韻）