王維臨高台送黎拾遺詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 WangWei

                     　       　　
      臨高臺送黎拾遺
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　王維　

相送臨高臺，
川原杳何極。
日暮飛鳥還，
行人去不息。

******

高臺に臨みて　黎拾遺を送る　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
相ひ送りて　　高臺（かうたい）に　臨めば，
川原（せんげん）　　杳（えう）として　何ぞ極（きは）まらん。
日暮（にちぼ）　　飛鳥（ひてう）　還（かへ）り，
行人（かうじん）　　去りて　息（や）まず。

*****************

◎　私感註釈

※王維：盛唐の詩人。７０１年（長安元年）？～７６１年（上元二年）。字は摩詰。太原祁県（現・山西省祁県東南）の人。進士となり、右拾遺…尚書右丞等を歴任。晩年は仏教に傾倒した。

※臨高臺送黎拾遺：高台にて、（来客の）黎拾遺を見送る。　*『臨高臺』は楽府題・鼓吹曲辞だが、これは絶句。『臨高臺』では、沈期に「高臺臨廣陌，車馬紛相續。回首思舊鄕，雲山亂心曲。遠望河流緩，周看原野綠。向夕林鳥還，憂來飛景促。」がある。王維のこの作品は、その影響を受けていようか。　・臨：登臨する。　・高臺：〔かうたい（かうだい）；gao1tai2○○〕高くて平坦な土地。高台（たかだい）。また、たかどの。王維の作品群から判断すると、見送って、野外に行き、野外の「たかだい」で猶も見送っていると見るのが妥当だが、安定期の詩人では、餞別の宴を張る「たかどの」と解するのも可（沈期の『臨高臺』での用法）。　・黎拾遺：「黎」は姓。「拾遺」は官職名。王維は『黎拾遺昕裴秀才迪見過秋夜對雨之』という五律を作っている。黎昕のこと。裴迪、岑參らと同時代人になる。

※相送臨高臺：見送って、高台に臨めば。　・相送：（…を）見送る。

※川原杳何極：平野は、遥かに窮まりなく続いている。　・川原：〔せんげん；chuan1yuan2○○〕平原。平野。必ずしも川が流れているところとは限らない。平川広野。また、（川が流れている）平原。川は、詞では、平原、曠野の意で、取り立てて川を指さない。また、川のみなもと。川源。普通は前者の意「平原」と解し、それで妥当だが、王維は、川の水源を描写したもの「行到水窮處，坐看雲起時。」、「落日山水好，漾舟信歸風。玩寄不覺遠，因以縁源窮。」を幾つか遺しているので、多少は気になる。杜甫『秦州雜詩二十首』其三「鼓角縁邊郡，川原欲夜時。秋聽殷地發，風散入雲悲。抱葉寒蝉靜，歸來獨鳥遲。萬方聲一概，吾道竟何之。」や、南宋・張孝祥の『六州歌頭』「長淮望斷，關塞莽然平。征塵暗，霜風勁，悄邊聲。黯銷凝。追想當年事，殆天數，非人力。洙泗上，絃歌地，亦羶腥。隔水氈鄕，落日牛羊下，區脱縱橫。看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。」、賀鋳の『青玉案（凌波不過横塘路）』の「若問閑情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黄時雨」（一川煙草：一面に茂れる草）や呂本中の『滿江紅』東里先生の「東里先生，家何在、山陰溪曲。對一川平野，數間茅屋」などがある。「かわら」ではない。沈期の『臨高臺』では「遠望河流緩，周看原野綠。」に該ろうか。　・杳：〔えう；yao3●〕（日の出前や日没後の）暗い。深い。奥深い。遥か。『古詩十九首之十三』「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。」、李白に『山中問答』「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」、寇準の『江南春』「杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。日落汀洲一望時，柔情不斷如春水。」がある。　・何極：どうしてきわまろうか。『詩經』唐風の「鴇羽」の二段め「肅肅鴇翼，集于苞棘。王事靡，不能藝黍稷，父母何食。悠悠蒼天，曷其有極。」にある。

※日暮飛鳥還：夕暮れ時に、空を翔る鳥は（ねぐらに）戻ってゆく（が）。　・日暮：〔にちぼ；ri4mu4●●〕夕暮れ時。日暮れ。　・飛鳥：空を翔る鳥。東晋の陶潜に『飮酒二十首』其五「結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾，心遠地自偏。采菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有眞意，欲辨已忘言。」、『擬古九首』其四「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」がある。　・還：かえる。もどる。Uターンする。ここでは鳥がねぐらの巣に戻ってゆくありさまをいう。

※行人去不息：（空を飛ぶ鳥は、ねぐらに戻ってゆくのに対して、作者を訪れた人は）ひたすら去って離れてゆく。　・行人：旅人。人生の旅人。道を行く人。また、出征兵士。ここは前者の意で、黎拾遺のことを指す。前者の意では、宋・陸游の『浪淘沙』丹陽浮玉亭席上作「綠樹暗長亭。幾把離尊。陽關常恨不堪聞。何況今朝秋色裏，身是行人。」、後者の意では漢・李陵の『與蘇武詩』其二「嘉會難再遇，三載爲千秋。臨河濯長纓，念子悵悠悠。遠望悲風至，對酒不能酬。行人懷往路，何以慰我愁。獨有盈觴酒，與子結綢繆。」等がある。　・去不息：ひたすら去ってゆく。　・去：さる。さりゆく。ゆく。作者から離れていくありさまをいう。　・不息：やむことがない。

　　　　　　　　　　　　　*******************

◎　構成について

　韻式は「ａａ」。韻脚は「極息」で、平水韻入声十三職。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○○，
○○●○●。（韻）
●●○●○，
○○●●●。（韻）