隴頭歌辭

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梁詩

隴頭流水， 鳴聲幽咽。 遙望秦川， 心腸斷絶。

　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 隴頭歌辭

隴頭（ろうとう）の流水（りうすゐ），
鳴聲（めいせい）　　幽咽（いうえつ）す。
遙かに　秦川（しんせん）を　望み，
心腸（しんちゃう）　　斷絶す。

　　　　　　　　　　　　　******************



◎　私感訳註：

※隴頭歌辭：楽府、横吹曲辞。遠征の苦しみと哀しみをうたったもの。　・隴頭：隴山のほとり。南朝・梁時代の詩。
※隴頭流水：隴山のほとりの河の流れは。　・隴頭流水：楽府題。意は、甘肅省南部天水附近を流れる川の流れ。（民族戦争の）最前線の地の川の流れ。梁詩の『隴頭歌辭』に「

，鳴聲幽咽。遙望秦川，心腸斷絶。」とある。　・隴頭：〔ろうとう；Long3tou2●○〕隴山のほとり。隴山は、現・甘肅省と陝西省の境の大きな山。対西北方面の軍事前進基地。『中国歴史地図集』第四冊　東晋十六国・南北朝時期（中国地図出版社）５４－５５ページ「北朝魏　雍、秦、豳、夏等州」にある。南朝・梁の『

。寒不能語，舌卷入喉。」とある。なお、この山は毛沢東が南方根拠地を追われて、大西遷（長征）をしたとき、最後の難関となった山の六盤山のこと。毛澤東『清平樂』六盤山に「天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。　　　六盤山上高峰，紅旗漫捲西風。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？」とある。

※鳴聲幽咽：立てる音は、かすかににむせぶかのようである。　・鳴聲：立てる音。　・幽咽：〔いうえつ；you1ye4○●〕ひそかにむせぶ。一義的には、川の流れの音。

※遙望秦川：遥かに（郷里の）秦（関中の盆地の平原）を眺めれば。　・遙望：遥かに眺める。隴山から東南方向を望むことになる。　・秦川：〔しんせん；Qin2chuan1○○〕陝西省（・甘肅省）地方。この詩で謂えば東南方向の郷里の長安などのある秦（関中）の盆地状の平原。

※心肝斷絶：腸（はらわた）が断ち切られるほどの悲しさである。　*断腸の思いである。　・心腸：心臓と腸。　・斷絶：絶える。截断する。人と人の間などで今まであった結びつきが切れること。

◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「咽絶」で、平水韻でいえば入声九屑。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●，
○○○●。（韻）
○◎○○，
○●●●。（韻）

２００７．６．２６完 ２０１１．２．１２補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李煜詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ