隴頭歌辭

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　梁詩

朝發欣城， 暮宿隴頭。 寒不能語， 舌卷入喉。

　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 隴頭歌辭

朝（あした）に　欣城（きんじゃう）を　發し，
暮（くれ）に　　隴頭（ろうとう）に　宿（しゅく）す。
寒くして　　語る 能（あた）はず，
舌　卷きて　　喉（のど）に 入る。

　　　　　　　　　　　　　******************



◎　私感訳註：

※隴頭歌辭：楽府、横吹曲辞。遠征の苦しみと哀しみをうたったもの。南朝・梁時代の詩。　・隴頭：〔ろうとう；Long3tou2●○〕隴山のほとり。隴山は、現・甘肅省と陝西省の境の大きな山。対西北方面の軍事前進基地。『中国歴史地図集』第四冊　東晋十六国・南北朝時期（中国地図出版社）５４−５５ページ「北朝魏　雍、秦、、夏等州」にある。毛沢東が南方根拠地を追われて、大西遷（長征）をしたとき、最後の難関となった山の六盤山のこと。毛澤東『清平樂』六盤山に「天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。　　　六盤山上高峰，紅旗漫捲西風。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？」とある。

※朝發欣城：朝には欣城を出発して。　*この「朝…　暮…」の言い回しは、北魏の『木蘭詩』「

黄河邊。不聞爺孃喚女聲，但聞黄河流水鳴濺濺。旦辭黄河去，暮至�K山頭。不聞爺孃喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。」と似ている。後世、李白の『早發白帝城』「

白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」や、『峨眉山月歌』「峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。」がある。　・朝發：朝に…を出発する。　・欣城：よく分からないが、『中国歴史地図集』第四冊　東晋十六国・南北朝時期（中国地図出版社）５４−５５ページ「北朝魏　雍、秦、、夏等州」で、一日の行程ということに符合する場所を探せば、��陽、隴東、平原郡、隴城、阿陽、安定郡、當原城…のどれかになろうか。

※暮宿隴頭：暮れには隴山に泊まる。　・暮宿：夜は…に泊まる。

※寒不能語：寒さで（凍えて）、喋ることができなくて。　・寒：寒さ。　・不能：…ことができない。　・語：喋る。語る。

※舌卷入喉：舌が巻きこまれて喉に吸い込まれる。　・舌卷：舌が巻かれる。『古詩源』で沈徳潜は「奇語」と述べている（写真：右舌）が、わたしには、蛇足になるが次のような感じがした。始めて北京で北京人（北京っこ、老北京）と話をしたとき、発音全てが巻舌音に聞こえた。（北京語には、一部、巻舌音があるが、その人の発音は全部が巻き舌だった。ラジオ、テレビで使われている標準語（普通話）とは違っていた。言葉の全てがｒ化（兒化＝巻き舌発音）していて、驚いた。）寒い地方では、口を余り開けないで発音するようだが、わたしには、とても納得の出来る面白い表現だ。以上、余談。　・入喉：のどに入る。

◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「頭喉」で、平水韻でいえば下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○，
●●●○。（韻）
○●○●，
●●●○。（韻）

２００７．６．２６ 　　　　　６．２７

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ