臨終詩 汪精衞
|
梅花有素心， 雪月同一色。 照徹長夜中， 遂令天下白。 |
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
臨終詩 |
梅花有素心， 雪月同一色。 照徹長夜中， 遂令天下白。 |
臨終詩
梅花 素心 有りて，
雪月と 一色を同じうす。
照らし徹（とほ）す 長夜の中を，
遂（つひ）に 天下をして 白しめん。
******************
◎ 私感訳註：
※汪精衛：汪兆銘。精衛は字。（１８８３年～１９４４年）法政大学卒業。留学中に孫文が東京で結成した中国革命同盟会に加わり、孫文を助けて革命運動に活躍、国民党幹部として要職を歴任。日中戦争中は日本側との協調を唱え、１９４０年、南京政府主席となる。１９４４年、名古屋にて病死。現在、中国では一般に漢奸と評価されている。
※臨終詩：汪精衛は、抗日運動が盛んだった１９３５年、暴漢に狙撃されたが、その時に受けた傷がもとで病状が悪化し、１９４４年（昭和十九年）に治療のため滞在していた名古屋の病院で、多発性骨髄腫により死去した。死後、夫人の沈璧君は、遺言とこの臨終詩の心に則って、病棟の傍らに三本の白梅を植えたという。
※梅花有素心：梅の花（そして、中国人のわたし）は、かざりけのない真っ白な心を持っており。 ・梅花：当時の中国国花。１９２９年に中華民国政府は、梅花を国花と確定した。ここでは､作者自身を暗示していよう｡ ・有：所有している。持つ。 ・素心：〔そしん；su4xin1●○〕かざりけのない心。平素の心。
※雪月同一色：（それは、純潔を表す）雪や月と色を同じくする。 ・雪月：雪と月。 ・同一色：色が一緒だ。
※照徹長夜中：長い（中国の）夜をずっと照らし通して。 ・照徹：照らし続ける。照らしぬく。 ・徹：とおす。つらぬきとおす。 ・長夜：長い夜。また、冥土。ここでは昏迷の続く中国の現状を謂おう。
※遂令天下白：ついに天下に夜明けを招来させよう。 ・遂令：白居易の『長恨歌』に「遂令天下父母心，不重生男重生女」とある。 ・遂：〔すゐ；sui4●〕ついに。かくて。 ・令：〔れい；ling2○両韻〕（…に…を）させる。…をして…しむ。使役表現。命令を出して…させるかのような使役表現のときに使う。 ・天下：世の中。 ・白：白む。夜が明ける。あかるい。明か。社会主義中国になってからは譬喩的に「天下紅（赤）」が使われる場合がある。
◎ 構成について
| ２００７．８．３１ ９． １ |
