訪秋絶句　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　呉錫麒

豆架瓜棚暑不長， 野人籬落占秋光。 牽牛花是隣家種， 痩竹一莖扶上墻。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　秋を訪ふ絶句

豆架　瓜棚　　暑さ　長からず，
野人の籬落　　秋光を占む。
牽牛花は 是れ　　隣家の種（しゅ），
痩竹　一莖　　扶けて 墻（しゃう）に上らす。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※呉錫麒：清代の詩人。

※訪秋絶句：江戸、明治期の日本人は、どのような詩が好きだったのか、その感覚が知りたかったので、日本人・土屋榮の抄するところの『清詩佳絶』を見た。南宋・陸游の『秋懷』「園丁傍架摘黄瓜，村女沿籬采碧花。城市尚餘三伏熱，秋光先到野人家。」の強い影響を受けている。

※豆架瓜棚暑不長：豆の（畑の）支柱にヘチマの棚には、暑さはそう長くはない。　・豆架：（えんどう）豆などの茎を支える柱。　・瓜棚：ヘチマの蔓を匍わせる棚（たな）。前出・陸游『秋懷』では「黄瓜」でキュウリのこと。　・不長：そう長くはない、短い、間もなく終わる、の形容詞系の意。前出・陸游『秋懷』では「尚餘三伏熱」と表現するところ。　・長：〔ちゃう；chang2○〕ながい。形容詞。蛇足になるが、動詞の意の、長ずる、生長する、大きくなる、は：〔ちゃう；zhang3●〕。ここは韻脚で、前者の形容詞「ながい」〔ちゃう；chang2○〕平声。

※野人籬落占秋光：庶民の（住まいの）垣根には、秋の気配が占めている、　・野人：庶民。田舎者。　・籬落：〔りらく；li2luo4○●〕まがき。「落」はかこい。　・占：しめる。　・秋光：秋の景色。秋の日光。

※牽牛花是隣家種：アサガオは、お隣さんが植えたもので。　・牽牛花：〔けんぎうくゎ；qian1niu2hua1○○○〕アサガオの花。前出・陸游『秋懷』では「碧花」で、やはりアサガオのこと。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・隣家：おとなり。　・種：〔しゅ；zhong4●〕植える。植えたもの。動詞系。蛇足になるが、名詞「たね」は〔しゅ；zhong3●〕になる。

※痩竹一莖扶上墻：細い竹一本にすがって、垣を攀（よじのぼ）ってきている。　・痩竹：細い竹。　・一莖：一本。 ・莖：〔けい；jing1○〕くき。　・扶：（手を添えて）たすける。（杖をついて）ころばないようにする。　・上：のぼる。あがる。　・墻：〔しゃう；qiang2○〕かき。へい。かこい。＝牆。

◎　構成について

２００７．９．１１ 　　　　　９．１２ 　　　　　９．１５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ