井古綆辛夷花　詩詞世界碇豊長の詩詞　来信・投稿

読者のページ

　これは井古綆先生の作品で、読み下しも井古綆先生です。 ******************

辛夷花
春曙峰巒泛淡煙、辛夷的歴破山眠。離披素影欺殘雪、窈窕容姿先睡蓮。風促芳魂香馥郁、日温嵐氣發蝉連。宛如天女羽衣舞、忘刻盤桓永嗒焉。

春曙峰巒ほうらん　淡煙に泛び、
辛夷しんい的歴　山眠るを破る。
離披　たる素影は　残雪を欺き、
窈窕　たる容姿は　睡蓮に先んず。
風は芳魂を促して　馥郁　と香り、
日は嵐気　を温めて　蝉連と発く。
宛ら天女　羽衣　の舞の如く、
忘刻盤桓ばんかん　永く嗒焉たふえん。

　　　　　　　　　　　　*********

・辛夷：　こぶし。
・峰巒：　連なっている山々。
・離披：　花がぱっとひらくさま。
・素影：　白い色。・嵐気：　山気。
・蝉連：　ここでは花が（蝉が連なるように）開くさま。
・盤桓：　立ち去り難いさま。
・嗒焉：　（余りの美しさに）我を忘れてうっとりするさま。

２００８．３．７