李煜采桑子詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　李いくliyu

liyu LiYu 漢詩
　

　采桑子

轆轤金井梧桐晩，
幾樹驚秋。
晝雨如愁，
百尺蝦鬚上玉鉤。

瓊窗春斷雙蛾皺，
迴首邊頭。
欲寄鱗游，
九曲寒波不溯流。

******

采桑子
　　　　　　　　　　　　　

轆轤（ろくろ）　金井（きんせい）　　梧桐（ごとう）の晩（くれ），
幾（いくばく）の樹か　秋に驚く。
晝の雨は　愁ふるが如く，
百尺（ひゃくせき）の蝦鬚（かしゅ）　　玉鉤に　上ぐ。

瓊窗（けいさう）に　春は　斷たれて　　雙蛾（さうが）　皺（ひそ）む，
邊頭を　迴首す。
鱗游に　寄せんと欲するも，
九曲（きうきょく）の寒波に　　溯流（そりう）せず。

　　　　　　　　　　　　　　　　**********

◎私感注釈

※采桑子：詞牌の一。この作品、作者は或いは女性の身になって詠ったものかも知れない。

※轆轤金井梧桐晩：日暮れに、井戸の水汲み用のろくろが静かな邸内に響いて来て、立派な井戸の傍に植えてあるアオギリは。　・轆轤：〔ろくろ；lu4lu2●○〕井戸の水汲み用のろくろ。滑車。詩詞では、御殿やお屋敷など、街中で静かなさまを表現するのに使う。張籍（姚月華）の『楚妃怨』に「梧桐葉下黄金井，橫架轆轤牽素。美人初起天未明，手拂銀秋水冷。」とあり、「轆轤」や後出「金井」は一種の詞語とも謂えるもの。　・金井：井戸の枠が美しく装飾されている立派な井戸。　・梧桐：〔ごとう；wu2tong2○○〕アオギリ。落葉喬木。庭木で秋早くに落葉するため、秋の季節の訪れを告げるものとして、また場合によっては凋落を表す語として、また葉が大きいために雨音がよく分かるので、雨の描写にもよく使われる語。盛唐・王昌齡の『長信秋詞』に「金井梧桐秋葉黄，珠簾不捲夜來霜。熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。」とあり、晩唐～・温庭の『更漏子』「玉爐香、紅蝋涙。偏照畫堂秋思。眉翠薄、鬢雲殘。夜長衾枕寒。　　　梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」や、李清照の『聲聲慢』「尋尋覓覓，冷冷淸淸，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，却是舊時相識。　　　滿地黄花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守着窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。」井戸端にも植えられるのか。　・晩：日暮れ。作詞した時刻が日暮れでもあり、同時に梧桐の凋落、葉が黄ばんで落ちかかっている感じをも謂う。

※幾樹驚秋：何本の木が（凋落の時季である秋が来たことに）驚き警戒していることだろうか。　・幾樹：何本の木が。　・驚秋：凋落の時季である秋が来たことを（樹木が）驚き警戒する。『長歌行』「青青園中葵，朝露待日晞。陽春布德澤，萬物生光輝。常恐秋節至，焜黄華葉衰。百川東到海，何時復西歸。少壯不努力，老大徒傷悲。」このページの詩や前掲の詩は、詩の作者が秋の訪れに驚いているのではない。作者が秋の訪れに驚いているのは、蘇の『汾上驚秋』「北風吹白雲, 萬里渡河汾。心緒逢搖落，秋聲不可聞。」などになる。ここは、「經秋」ともする。その場合は「秋を経る」の意になる。

※晝雨如愁：（秋の）昼の雨には（木にとっても、わたしにとっても）愁いがあるようだ。　*「舊雨新愁」ともする。そのばあいは「（秋雨は）昔ながらの変わることもない雨だが、わたしの心には新たな愁いが生じてくる」になる。　・晝雨：昼の雨。ここは、「舊雨」ともする。その場合は「昔ながらの雨」の意で、「新愁」と対になる。　・如愁：ここは、「新愁」ともする。

※百尺蝦須上玉鉤：長い御簾を巻き上げて、玉（ぎょく）で作ったかぎ（に御簾を留めた）。　・百尺：〔ひゃくせき；bai3chi3●●〕人の作った建物の高さなどでとても永いことの形容。３１．１メートル。「百尺樓」等。陶潜『擬古九首』其四に「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。」、　・蝦鬚：〔かしゅ；xia1xu1○○〕御簾（みす）。窓のすだれ。窓のカーテン。字義はエビの鬚（ひげ）。　・上：ここは、「在」ともする。その場合は、より静的な表現になる。　・玉鉤：玉（ぎょく）で作った御簾をとめるかぎ。後世、北宋・蘇軾の『吉祥寺賞牡丹』に「人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。醉歸扶路人應笑，十里珠簾半上鉤。」とある。

※瓊窗春斷雙蛾皺：（嘗て、）紅い宝玉の飾りのある美事な窓（のあるここで、女性との愉しかった一時があったが、その）春は断たれてしまって（突然の別れの時が来た。その時の）彼女の眉を顰（ひそ）めた悲しげな顔（が思い出される）。或いは、女性の身になって詠っているとすれば、愛しい人が旅立っていったままで、帰ってこないので、愁いに沈んで眉を顰めている。　・瓊窗：〔けいさう；qiong2chuang2○○〕紅い宝玉の飾りのある美事な窓。　・春斷：春は過ぎ去ってしまった。季節の春と、作者・李煜にとっての女性との麗しい関係を謂う春が断たれてしまった。ここは、「夢斷」ともする。その場合は「（女性との甘い）夢も断たれてしまった」の意になる。　・雙蛾：女性の左右の眉。　・皺：（眉根に）皺（しわ）寄せる。

※迴首邊頭：（彼女のいる）辺りを思い返し。　・迴首：ふり返る。振り向く。ここでは､「回想する」という意で使われている｡　・邊頭：畔。水辺。辺。また、辺疆。

※欲寄鱗游：手紙を鯉魚に托して届けてもらいたいものだが。　・欲：…たい。　・寄：手紙を出す。手紙を寄こす。　・鱗游：魚。ここでは､鯉魚のことになる｡鯉の腹の手紙の故事をいう。　・鱗：魚類。

※九曲寒波不溯流：曲がりくねった冬の厳しい川の状況では、遡って（目的地まで）届けてもらえまい。　*愛しい人がいるところは遠く離れていて、または、事情があって容易（たやす）く手紙が出せるところにはいないということ。　・九曲：曲がりくねった。曲折のある状態をいう。黄河を謂う。盧綸の『送郭判官赴振武』「黄河九曲流，繚繞古邊州。鳴雁飛初夜，羌胡正晩秋。淒涼金管思，迢遞玉人愁。七葉推多慶，須懷殺敵憂。」。ここは、「九月」ともする。　・寒波：冷たい水。　・溯流：〔そりう；su4liu2●○〕逆流する。遡って流れる。ここは、「泝流」〔そりう；su4liu2●○〕ともする。同音同義。

◎　構成について

◎　　采桑子。四十四字。『醜奴兒』ともいう　（双調）　平韻。韻式は「AAA　AAA」。韻脚は「秋愁鈎頭游流」で、詞韻第十二部平声。

　　　○●○○●，
　　　●○○。（韻）
　　　●○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）

　　　○●○○●，
　　　●○○。（韻）
　　　●○○，（韻）
　　　●○○●●○。（韻）