張籍秋思　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 ZhangJi

                    　　　
      秋思　　

      　　　　　　　　　　　張籍

洛陽城裏見秋風，
欲作家書意萬重。
復恐匆匆説不盡，
行人臨發又開封。

******

秋の思い

洛陽城裏　　秋風を見る，
家書を作らんと欲して　　意　 萬重ばんちょう 。
復（ま）た恐る　匆匆（そうそう）として　　説（と）きて盡くせざるを，
行人　發（た）つに臨（のぞ）みて　　又　封を開く。

*****************

◎　私感註釈

※張籍：中唐の詩人。字は文昌。和州（かしゅう）烏江（安徽省和県）の人。７６８年（大暦三年）～８３０年（太和四年）。師友の韓愈に目をかけられ、その推薦によって、国子博士となった。楽府に長じている。

※秋思：秋の頃の物思い。秋に感じるものさびしい思い。

※洛陽城裏見秋風：洛陽の街に（新たに）秋風（が吹き始めたの）にでくわした。　・洛陽城：東の首都・洛陽の街。　・裏：内に。　・見：みる。あう。　秋風：秋の風であるが「見秋風」で、新しい季節である秋に出逢った。歳月、時間がたくさん流れたということを自覚したということ。

※欲作家書意萬重：（故郷を離れて、季節を何回も過ごしてしまい、懐郷の念が興ってきたので）家へ手紙を書こうと思ったが、思いが幾重にも重なってきて（なかなかまとまらない）。　・欲：…たいと思う。…しようとする。ほっす。　・作：「作家書」で故郷への手紙を書く。　・家書：故郷への便り。　・意：思い。心。　・萬重：幾重にも重なる。

※復恐匆匆説不盡：ひょとしたら慌ただしく（手紙を書いたので）言い尽くせていないかと心配して。　・復恐：ひょとしたら…なのかもしれないと心配する。　・復：また。ふたたび。東晋の陶潜詩のように言葉のリズムを整えるためにも使う。　・恐：…ではないかと心配する。　・匆匆：〔そうそう；cong1cong1○○〕慌ただしいさま。いそがしいさま。騒がしいさま。後世、李煜に『相見歡』「林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晩來風。　　臙脂涙，留人醉，幾時重。自是人生長恨　水長東。」がある。　・説不盡：言い尽くせない。この表現では、なし遂（おお）せない、不可能であるというニュアンスを表す。否定形の「不説盡」とは異なる。李清照『雙調憶王孫』の「湖上風來波浩渺，秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，説不盡、無窮好。」や、李清照は『武陵春』に「風住塵香花已盡，日晩倦梳頭。物是人非事事休，欲語涙先流。　　　聞説雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舟，載不動，許多愁。」と同様の表現。「盡説」（「韋荘の『菩薩蠻』には「人人盡説江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。　　　爐邊人似月，皓腕凝雙雪。未老莫還鄕，還鄕須斷腸。」、「説盡」（「中唐・白居易の『琵琶行』「轉軸撥絃三兩聲，未成曲調先有情。絃絃掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續續彈，説盡心中無限事。輕慢撚抹復挑，初爲霓裳後綠腰。大絃如急雨，小絃切切如私語，切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。間關鶯語花底滑，幽咽泉流氷下難。氷泉冷澀絃凝絶，凝絶不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。」）の否定形になる。

※行人臨發又開封：（手紙を托した）旅人の出発に際して、又してももう一度手紙の封を開けてみた。　・行人：旅人。ここでは､手紙を托す人のことになる｡　・臨發：出発に際して。出発にのぞんで。　・又：またしても。　*今までにもしたが、又もう一度したことをいう。二度目、三度目…と繰り返しているさまをいう。　・開封：手紙の封を開ける。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「風重封」で、平水韻上平一東（風）、上平二冬（重封）。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○●●●，
○○○●●○○。（韻）