高駢山亭夏日　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 GaoPian

                    　　　
      山亭夏日　　

      　　　　　　　　　　　高駢

綠樹陰濃夏日長，
樓臺倒影入池塘。
水精簾動微風起，
一架薔薇滿院香。

******

山亭夏日

綠樹　陰（かげ）　濃（こまや）かにして　　夏日　長く，
樓臺（ろうだい）　影を倒（さかしま）にして　　池塘に入（い）る。
水精（すゐしゃう）の簾（れん）　動きて　　微風　起こり，
一架の薔薇（しゃうび）　　滿院　香（かんば）し。

*****************

◎　私感註釈

※高駢：晩唐の詩人。字は千里。幽州（現・河北省）の人。８２１年（長慶元年）～８８７年（光啓三年）。武術に優れた軍事指導者。黄巾の賊を討って功を挙げた。後、部下に殺された。

※山亭夏日：山の中のあずまやでの夏の日の昼。この『山亭夏日』詩に基づいて、北宋・秦觀は『春日』「一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。有情芍藥含春涙，無力薔薇臥曉枝。」を作ったのだろう。　・山亭：山の中のあずまや。山斎。　・夏日：夏の日の昼間。

※綠樹陰濃夏日長：緑の樹の木蔭は濃く、夏の日の昼間は長く。　・陰：〔いん；yin1○〕かげ。日かげ。物に覆われているところ。なお、後出の「影」〔えい；ying3●〕は、姿、形、水面や鏡にうつる像、かげぼうし、まぼろし、というように「形ある姿」のこと。

※樓臺倒影入池塘：高殿（たかどの）の姿がさかさまになって池の水面にうつっている。　・樓臺：高殿（たかどの）と台（うてな）。屋根のあるうてな。また、高い建物。　・倒影：さかさまに水面にうつった像。　・影：〔えい；ying3●〕水面や鏡にうつる像。姿。形。かげぼうし。まぼろし。　・池塘：〔ちたう；chi2tang2○○〕池の堤。池。

※水精簾動微風起：水晶でできた簾（すだれ）が動いてそよ風が起き（たことが解り）。　・水精：〔すゐしゃう；shui3jing1●○〕水晶。「水晶」〔すゐしゃう；shui3jing1●○〕ともする。唐・顧况の『宮詞』に「玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。月殿影開聞夜漏，水晶簾卷近秋河。」とある。　*事実の因果関係を理屈っぽく謂えば「微風起兮水（精）簾動」である。もっと俗にすれば「微風起而水（精）簾動」。本来このような意味でこの詩が作られたのならば「水簾動」は孫悟空の「水簾洞」のように水のカーテン＝庭の瀧か噴水は考え過ぎか。その場合作者のいる場所は庭先。また、「水精簾」を部屋の窓辺に懸けられているものならば、後出の「院」の意は「部屋、建物」の意になる。以上余談。通常は、前出・唐・顧况詩等に因ると見るか。　・簾：すだれ。カーテン。　・微風：そよ風。　・起：（風などが）おこる。漢の高祖・劉邦の『大風歌』「大風起兮雲飛揚。威加海内兮歸故鄕。安得猛士兮守四方。」よく戦司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」や寇準『江南春』「杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。日落汀洲一望時，柔情不斷如春水。」とある。

※一架薔薇滿院香：（微風のため）ひとたなのバラ（の香りが）庭中（部屋中）に満ちて香ってきている。「一架薔薇滿院香」は「滿架薔薇一院香」ともする。　・一架：ひとつの（バラの蔓を這わせた）棚。「滿架」ともする。その場合、後出の「滿院」は「一院」とする。　・薔薇：〔しゃうび、さうび；qiang2wei1○○〕バラ。ノイバラ。李白『憶東山』に「不向東山久，薔薇幾度花。白雲還自散，明月落誰家。」とあり、後世、北宋・秦觀に（この『山亭夏日』詩に基づき、）『春日』「一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。有情芍藥含春涙，無力薔薇臥曉枝。」がある。　・一院：一つの中庭すべてが。中庭一杯に。または、部屋中いっぱいに。「滿院」のことだが、「滿架薔薇一院香」の句で続けさまに「滿架薔薇滿院香」とはし難いので、それを避けた。　・院：中庭。塀や建物で、周りを囲まれた庭。日本の「にわ」よりも閉鎖的な空間。また、部屋。中国詩には前者「中庭」の意の用例が多い。日本では「部屋、建物」ととり、この句も「ひとたなのバラ（の香りが）部屋中に満ちて香っている。」ととることが多い。中国詩では「なかにわ」の意の用例として、唐・黄巣の『題菊花』「颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若爲靑帝，報與桃花一處開。」や、南宋／元・文天祥の『正気歌』「陰房鬼火，春院天黑。牛驥同一皂，鷄棲鳳凰食。一朝蒙霧露，分作溝中瘠。」や南唐後主・李煜の『菩薩蠻』「蓬莱院閉天台女，畫堂晝寢人無語。抛枕翠雲光，繍衣聞異香。　　　潛來珠鎖動，驚覺銀屏夢。臉慢笑盈盈，相看無限情。や、南唐後主李煜の『浪淘沙』「往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閑不卷，終日誰來。　　　金鎖已沈埋，壯氣蒿莱。晩涼天靜月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。」、明・高啓の『題桂花美人』「桂花庭院月紛紛，按罷霓裳酒半醺。折得一枝攜滿袖，羅衣今夜不須熏。」などは全て、明らかに「にわ」の意で使われている。　・香：かぐわしい。かおる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「長塘香」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）