黄遵憲不忍池晩遊詩　詩詞世界碇豊長の詩詞 Huang Zunxian

  　

        不忍池晩遊詩
　　                   清末～・黄遵憲

薄薄櫻茶一吸餘，
點心淸露挹芙蕖。
靑衣擎出酒波綠，
徑尺玻璃紙片魚。

『イラスト素材Art.Kaede』
******

忍ばずの池晩遊詩
　

薄薄(はくはく)たる　櫻茶(あうちゃ)　　一吸(いっきふ)の餘(よ)，
點心(てんしん)は　清露(せいろ )　　芙蕖( ふきょ)に挹(く)む。
青衣(せいい )　擎(ささげ)げ出(い)だす　　酒波(しゅは )の綠(りょく)，
徑尺の玻璃(はり)　　紙片( しへん)の魚(うを)。

*****************

◎　私感註釈

※黄遵憲：清朝末期の外交官。政治改革者。１８４８年（道光二十八年）～１９０５年（光緒三十一年；明治三十八年）。字は公度。別号は人境廬主人（この別号は陶淵明の『飮酒二十首』・其五の「結廬在人境」から取っているのだろう）。広東・嘉応州（現・梅県市）の人。富裕な官僚地主家庭に生まれる。二十歳代末に挙人となり、外交官僚として明治維新後の日本に渡る。そこで、当時の日本の諸多改革を目の当たりし、日本の近代化や資本主義の発展を具（つぶさ）に体験した。そこから生まれた日本の朝野の人士との交流を深めての豊かな日本についての知識は、幅広く、歴史から風俗に亘った大量の資料に基づき、研究を深めた。同時に日本に対して、中国の古代文化の紹介にも努めた。黄遵憲は、近代中国の日中文化交流の巨人である。１８８５年（光緒十一年；明治十八年）の八月、彼が日本滞在期の資料に基づいた『日本國志』、詩集『日本雜事詩』がある。

※不忍池晩遊詩：しのばずの池を夕方に散歩した時の詩。正確に謂えば、日本食に初めて接した時の日本の食べ物のあまりにも“清淡”さ（あっさりとした風味）に驚いて作った詩、になろうか。　・不忍池：東京の上野公園にある池の名・しのばずの池。　・晩遊：夕暮れの散策。

桜茶

※薄薄桜茶一吸餘：水っぽい味の桜茶を少し啜った後。　・薄薄：〔bo2bo2●●〕水っぽい。うすい。なお、“薄”は口語では〔bao2〕。　・桜茶：塩漬けの桜を浮かべた茶。　・一吸：一飲。　・-餘：…の後。

※点心清露挹芙蕖：（食べた）お菓子は、清らかな露（つゆ）をハスで汲（く）んだもの（＝「葛桜(くずざくら)」（葛饅頭(くずまんじゅう)））だ。 *「清露挹芙蕖」と表現される和菓子は、「葛桜(くずざくら)」（葛饅頭(くずまんじゅう)）のように、葛や寒天やゼリー等を使った透き通った感じのものになろう。「葛桜(くずざくら)」（葛饅頭(くずまんじゅう)）は、餡を透明な葛で包み、これを桜の葉の上に置いたもの。　・点心：お菓子。ここでは「葛桜(くずざくら)」（葛饅頭(くずまんじゅう)）のことをいうのだろう。また、軽食。間食（として食べる物）。　・清露：清らかな露。　・挹：〔yi4●〕（ひしゃく等で水を）汲（く）む。　・芙蕖：〔fu2qu2〕ハスの花。

※青衣擎出酒波緑：給仕女は、たっぷりと波打つ緑酒を捧げ持ってきた。　・青衣：下女。婢女。青衣は古代、賤者の服であったことに因る。　・擎：〔qing2○〕ささげ持つ。持ち上げる。差し上げる。持ち上げる。北宋・蘇軾『江城子・密州出猟』「老夫聊發少年狂，左牽黄，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。爲報傾城隨太守，親射虎，看孫郞。　　　酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐。會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。」とある。　・酒波緑：波打つ緑酒。　・緑：酒。緑色の酒。南唐・馮延巳の『長命女』に「春日宴，綠酒一杯歌一遍，再拜陳三願。一願郞君千歳，二願妾身長健，三願如同梁上燕，歳歳長相見。」とあり、南宋・辛棄疾の『念奴嬌』登建康賞心亭，呈史留守致道に「我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？　　　却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名都付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠？」とある。

ふぐ刺し（てっさ）

※径尺玻璃紙片魚：直径三十センチメートル以上もあるガラス（皿）に薄く切られた刺身（が盛られていた）。　・径尺：さしわたし一尺（の円盤状の皿）。*1尺＝３０．３cm（現代日本）。1尺≒３６cm（清末）。　・玻璃：〔はり；bo1li2/0○○?〕ガラス。また、七宝の一で、水晶の類。ここは、前者の意。　・紙片魚：さしみを謂う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「餘蕖魚」で、平水韻上平六魚。この作品の平仄は次の通り。
　　　
●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○○●●○●，
●●○○●●○。（韻）