入若耶溪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南朝・梁・王籍

艅艎何泛泛， 空水共悠悠。 陰霞生遠岫， 陽景逐迴流。 蟬噪林逾靜， 鳥鳴山更幽。 此地動歸念， 長年悲倦遊。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 若耶溪(じゃくやけい)に入(い)る

艅艎( よ くゎう)　　何(なん)ぞ泛泛(はんはん)たる，
空水(くうすゐ)　　共(とも)に悠悠(いういう)たり。
陰霞(いん か )　　遠岫(ゑんしう)に生(しゃう)じ，
陽景(やうけい)　　迴流(くゎいりう)を逐(お)ふ。
蟬 (せみ)噪(さわが)しうして　　林(はやし) 逾〻(いよいよ)靜かに，
鳥 (とり)鳴(な)いて　　山(やま) 更(さら)に幽(いう)なり。
此(こ)の地　　歸念(きねん)を動(うご)かし，
長年(ちゃうねん)　　倦遊(けんいう)を悲しむ。

　　　　　　　　　　　　　******************





◎　私感訳註：

※王籍：南朝・梁の詩人。生歿年不詳。字は文海。琅邪の臨沂（現・山東省臨沂市の北方）の人。斉末に冠軍行参軍、外兵記室となる。詩歌は謝霊運に学んだ。

※入若耶渓：若耶渓（じゃくやけい）にはいる。　・若耶渓：風光明媚な渓流の名。現・浙江省紹興市南の若耶山下を流れる渓流。現・平水江。

※艅艎何泛泛：（作者の乗った）舟は、何とまあ、（軽やかに）浮かんで進んでいることよ。　・艅艎：〔よくゎう；yu2huang2○○？〕舟の名。大きい船。ここは､後者の意で使われる｡　・何：なんぞ。感嘆の意を示す。　・泛泛：〔はんはん（はんぱん）；fan4fan4●●〕浮かび漂うさま。舟の浮かんで進むさま。

※空水共悠悠：空（そら）と（若耶渓の）水とは、遠くはるか限りない。　・空水：そらと（川の）みずと。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕遠くはるかなさま。限りないさま。長く久しいさま。うれえるさま。また、行くさま。ひまのあるさま。ここは、前者の意。『詩經・王風』の『黍離』に「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とあり、『詩經』・周南』の『關雎』に「關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。」とあり、『古詩十九首之十一』に「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」とあり、盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、崔��（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮�ｸ關何處是，煙波江上使人愁。」とある。

※陰霞生遠岫：朝焼けや夕焼けの雲霧が、遠くの山の洞穴（/みね）から雲が）湧き出て。　・陰霞：朝焼けや夕焼け。かすみ。朝焼けや夕焼けの雲霧が日に映じて発する光彩、…やけ。山の北側のかすみ。　・生-：（ここでは、山の洞穴（/みね）から雲が）湧き出る。　・岫：〔しう(いう)；xiu4●〕くき。山のほらあな。また、みね。山の頂。若耶山等が該当しようか。晉・陶淵明の『歸去來兮辭』に「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。

岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我而相遺，復駕言兮焉求。�ｽ親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝�ｸ不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨�C流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」とある。

※陽景逐回流：太陽のひざし（/日の影）が、（岸部近くの）うずまく流れを追いかけて。　・陽景：太陽の光。また、日かげ。日の影。「景」は：　�@〔けい；jing3●〕ひかり。ひざし。あきらか。かたち。景色。風情。　�A〔えい；ying3●〕かげ。影。＝影。　・逐：追う。　・回流：うずまく流れ。めぐる流れ。流れもどる。

※蝉噪林逾静：蝉（せみ）がやかましく鳴いて、林はいよいよ静まりかえり。（…静かなのが分かり。）　・蝉噪：〔せんさう；chan2zao4○●〕蝉（せみ）がやかましく鳴く。蝉（せみ）が鳴くようにやかましい。　・逾：いよいよ。

※鳥鳴山更幽：鳥が鳴いて（/鳴くことによって）、山は一層、奥深く物静かである（と感じられる）。　・更：一層。さらに。　・幽：奥深く物静かな。かすか。ほのか。おくぶかい。

※此地動帰念：この地は、故郷に帰りたいという思いがはたらく（ところで）。　・動：はたらく。感じる。ゆれる。さわぐ。みだれる。ややもすれば。　・帰念：故郷に帰りたいという思い。

※長年悲倦遊：長い年月：（宮仕えのために）他国にいることに疲れあきて、（退隠したいがそれができない自分を）悲しく（思う）。　・長年：〔ちゃうねん；chang2nian2○○〕長い年月。一年中。また、年より。長寿。また、船頭（せんどう）。（なお、船頭・船主の意では〔ちゃうねん；

。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我而相遺，復駕言兮焉求。�ｽ親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝�ｸ不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨�C流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」とある。

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡＡ」。韻脚は「悠流幽遊」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●，
○●●○○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）
○●○○●，
●○○●○。（韻）
●●●○●，
○○○●○。（韻）

２０１６．２．５ 　　　　　２．７ 　　　　　２．８ 　　　　　２．９

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ