短歌行

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　晋・陸機

置酒高堂， 悲歌臨觴。 人壽幾何， 逝如朝霜。 時無重至， 華不再陽。 蘋以春暉， 蘭以秋芳。 來日苦短， 去日苦長。 今我不樂， 蟋蟀在房。 樂以會興， 悲以別章。 豈曰無感， 憂爲子忘。 我酒既旨， 我肴既臧。 短歌有詠， 長夜無荒。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 短歌行

高堂(かうだう)に置酒( ち しゅ)し，
悲歌(ひか)して　觴(さかづき)に臨(のぞ)む。
人壽(じんじゅ)　幾何(いくばく)ぞ，
逝(ゆ)くこと　朝霜(てうさう)の如し。
時は　重(かさ)ねて至(いた)る無く，
華(はな)は　再(ふたた)びは陽(ひら)かず。
蘋(ひん)は 春を以て 暉(かがや)き，
蘭(らん)は 秋を以て 芳(かんば)し。
來日(らいじつ)は　苦(はなは)だ短く，
去日(きょじつ)は　苦(はなは)だ長し。
今 我(われ)　樂(たの)しまずんば，
蟋蟀(しつしゅつ)　房(ばう)に在らん。
樂しみは　會(くゎい)を以て興(おこ)り，
悲しみは　別(べつ)を以て章(あら)はる。
豈(あに)　感(かん) 無しと曰(い)はんや，
憂ひは　子(し)が爲(ため)に忘らる。
我が酒　既(すで)に旨(うま)く，
我が肴(さかな)　既に臧(よ)し。
短歌　詠(えい) 有らんも，
長夜　荒(すさ)むこと 無けん。

』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沈吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。明明如月，何時可輟。憂從中來，不可斷絶。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。」とある。

※置酒高堂：立派なお座敷で酒宴を開き。　・置酒：酒盛りをする。酒を用意して酒宴の準備をする。酒盛り。酒宴。東晉・陶潛の『五柳先生傳』に「先生不知何許人，不詳姓字，宅邊有五柳樹，因以爲號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，毎有會意，欣然忘食。性嗜酒，而家貧不能恒得，親舊知其如此，或

招之，造飮必盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情。環堵蕭然，不蔽風日，短褐穿結，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娯，頗示己志，忘得失，以此自終。」とあり、盛唐・岑參の『白雪歌送武判官歸京』に「北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，孤裘不煖錦衾薄。將軍角弓不得控，�ｷ護鐵衣冷難著。瀚海闌干百丈冰，愁雲黲淡萬里凝。中軍

飮歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。」とある。　・高堂：立派なお屋敷。敬語的表現。漢魏・繆襲の『挽歌詩』に「生時遊國都，死沒棄中野。朝發高堂上，暮宿黄泉下。白日入虞淵，懸車息駟馬。造化雖神明，安能復存我。形容稍歇滅，齒髮行當墮。自古皆有然，誰能離此者。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とある。

※悲歌臨觴：さかづき（＝酒席）に臨んで悲しく歌う。　・悲歌：悲しく歌う。悲しい調子の歌。死者をいたむ歌。　・臨觴：酒席に臨んで。　・觴：〔しゃう；shang1○〕さかずき。

※人寿幾何：人の寿命はどれほどだろうか。　・人寿：人の寿命。　・幾何：いくら。どれほど。いくばく。前出・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」とあり、漢魏・蔡文姫の『悲憤詩』其三に「去去割情戀，征日遐邁。悠悠三千里，何時復交會？念我出腹子，匈臆爲摧敗。既至家人盡，又復無中外。城郭爲山林，庭宇生荊艾。白骨不知誰，從��莫覆蓋。出門無人聲，豺狼號且吠。煢煢對孤景，怛糜肝肺。登高遠眺望，魂�~忽飛逝。奄若壽命盡，旁人相�ｪ大。爲復彊視息，雖生何聊�ｮ！託命於新人，竭心自勗�氏B流離成鄙賤，常恐復捐廢。

時，懷憂終年歳！」とあり、晉・陶潛の『飮酒二十首』に其三「道喪向千載，人人惜其情。有酒不肯飮，但顧世間名。所以貴我身，豈不在一生。

，倏如流電驚。鼎鼎百年内，持此欲何成。」とあり、唐・蜀・韋莊の『菩薩蠻』其四に「勸君今夜須沈醉，樽前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。　　　須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，

？」とある。

※逝如朝霜：（人生は）朝に降りた霜のように（＝儚く）ゆく。　・逝：ゆく。去る。進む。死ぬ。　・朝霜：朝に降りた霜。儚（はかな）いことの喩え。その場合「朝露」が一般的だが、第四字目は韻脚とするため、「霜」とした。

※時無重至：時は、かさねては来ない。　・無重-：かさねては…ない。一度のみ。かさねて

…（せ）ず。前出・「無重-」と同義。　・陽：あらわれる。動詞の用法。ここは、「揚」ともする。

※蘋以春暉：　カタバミモは、春に輝き。　・蘋：〔ひん；ping2・pin2○〕カタバミモ。うきくさ。　・暉：〔き；hui1○〕日の輝き。蛇足になるが、「春暉」で：〔しゅんき；chun1hui1○○〕春の日光の穏やかな輝き。春のぽかぽかとした日射し。父母の恩の譬え。

※蘭以秋芳：フジバカマは、秋に開く。　・蘭：フジバカマ。菊科の多年生草本。秋に薄紫の花を著ける。　＊蛇足になるが、「秋芳」を一語として見た場合：秋に咲く花。

※来日苦短：（人生の、これから）将来の日々が短いことに悩み。　 *前出・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」とある。　・来日：将来の日々。未来。　・苦短：ひどく短い。短いことに悩む意。　・苦：しきりに。ひどく。また、くるしむ。

※去日苦長：（人生は、）過去の日々は、ひどく長い。　・去日：過去の日々。　・苦長：ひどく長い。長いのに悩む意。

※今我不楽：今（いま）、わたしは、楽しまなければ。

※蟋蟀在房：（時機を逸して、歳（とし）も暮れて）コオロギは（暖房のきいた）部屋に入ってしまう。　・蟋蟀：〔しつしゅつ；xi1shuai4●●〕コオロギ。『詩經』國風・唐風・蟋蟀に「

。晝短苦夜長，何不秉燭遊。爲樂當及時，何能待來茲。愚者愛惜費，但爲後世嗤。仙人王子喬，難可與等期。」とあり、東晉・陶潛の『遊斜川』に「開歳倏五日，吾生行歸休。念之動中懷，及辰爲茲游。氣和天惟澄，班坐依遠流。弱湍馳文魴，�闥J矯鳴鴎。迥澤散游目，緬然睇曾丘。雖微九重秀，顧瞻無匹儔。提壺接賓侶，引滿更獻酬。未知從今去，當復如此不。中觴縱遙情，忘彼

。且極今朝樂，明日非所求。」とあり、盛唐・李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷

。」とある。　・為：ために。　・子：あなた。

※我酒既旨：わたしの酒は、ことごとく味が良く。　・既：みな。ことごとく。また、とっくに。すでに。ここは、前者の意。　・旨：〔し；zhi3●〕うまい。味がよい。

※我肴既臧：わたしのごちそうは、ことごとく善（よ）い。　・肴：〔かう；yao2○〕ごちそう。副食物。さかな。火にかけて料理した鳥・獣・魚などの肉。　・臧：〔さう；zang1○〕善（よ）い。よろしい。

※短歌有詠：短い人生の歌を歌って。

※長夜無荒：長い夜（の宴席）も、すさむことが無いようにしよう。/長い夜（＝死後）も、すさむことが無いようにしよう。　・長夜：長い夜。また、死んで葬られること。冥土。　・荒：すさむ。すさぶ。また、もうろくする。忘れる。ここは、前者の意。

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ」。韻脚は「堂觴霜陽芳長房章忘臧荒」で、平水韻下平七陽。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○，
○○○○。（韻）
○●●○，
●○○○。（韻）
○○○●，
○●●○。（韻）
○●○○，
○●○○。（韻）
○●●●，
●●●○。（韻）
○●●●，
●●●○。（韻）
●●●○，
○●●○。（韻）
●●○●，
○●●◎。（韻）
●●●●，
●●●○。（韻）
●○●●，
○●○○。（韻）

２０１５．６．　７ 　　　　　６．　８ 　　　　　６．　９ 　　　　　６．１０完 　　　　　６．１３補

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ