臨平道中　同人看白荷花　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・王又曾
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

皐亭來往省年時， 香飮蓮筒醉不辭。 莫怪花容渾是雪， 看花人亦髩成絲。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             　臨平道中　人と同(とも)に白荷花を看る

皐亭(かうてい)　來往して　　年時を省(せい)す：
蓮筒(れんとう)に香飮(かういん)し　　　醉(ゑ)ひ 辭せず。
怪しむ莫(な)かれ　　花容　渾(すべ)て是(こ)れ雪なるを，
花を看る人も亦(ま)た　　髩(びん) 絲と成る。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※王又曽：清代の詩人。康煕四十五年（１７０６年）〜乾隆二十七年（１７６２年）。字は受銘。号して谷原。秀水（現・浙江省嘉興）の人。乾隆十九年（１７５４年）の進士で、官は禮部主事に至る。秀水派の重要詩人。

※臨平道中 同人看白荷花：臨平への旅の途中。（ほかの）人とともに白いハスの花を看て。　・臨平：地名。現・浙江省杭州市余杭区臨平。杭州市の中心より東北３０キロメートルのところ。昔の浙西の要地。嘗て臨平湖があったが、そこでの詩か。なお、臨平湖は、現在は埋もれてなくなっている。臨平は地図では「Linping（临平）」と表記されている。　・道中：旅の途中。　・同：…とともに。　・看花：花見をする。「看」（意図的に）見る。ながめる。　・荷花：ハスの花。

※皐亭来往省年時：皐亭山（こうていざん）（のところ）を行き来した（ので、）昔を思い出した。　・皐亭：〔かうてい；Gao1ting2○○〕皐亭山のこと。杭州市中心より北北東１５キロメートルのところにある低い山で、東西９キロメートル、南北２．５キロメートル。西から、半山、黄鶴山、元宝山、皋亭山、桐扣山、佛日山等があり、その中で皋亭山が最も高く、海拔３６１．１メートルで、これらの峰をあわせて皋亭山ともいう。要地。臨平湖に近い。　・来往：行き来する。動詞。 ＊なお「往來」も、動詞としては似た意味があるが、平仄の関係上、ここでは「來往」しか使えない。「来往」は○●で、句中○●または●●のところで使い、「往来」は●○で句中●○または○○のところで使う。ここの詩句は「○○●●●○○」とすべきところで、「来往」を使って「○○○●●○○」とし、平仄を合わせた。　・省：〔せい；xing3●〕かえりみる。　・年時：往年。過ぎ去った年。長い年月。

※香飲蓮筒酔不辞：（あの当時は、）ハスの香りの附いた酒をハスの茎から飲んで、酔っぱらうことも厭（いと）わなかった。　・香飲：碧筒酒は、ハスの香りの高い酒になるという。魏の鄭愨が避暑の際、ハスの香を附けた酒の飲み方を考えたと云う（『酉陽雜俎』）。　・蓮筒：切ったハスの葉を漏斗とし、酒を葉の上に入れ、茎から流れ出るハスの香り高い酒。碧筒酒。象鼻杯。蓮酒。　・不辞：いとわない。…を辞さない。

※莫怪花容渾是雪：（今、水面は白い花で満ちており、）花の顔がすっかり雪（のように白く）なってしまったのも、無理もない。　・莫怪：…は無理もない。…を疑わない（で）。あやしむなかれ。　・花容：花のかんばせ。＝花貌。　・渾是：すっかり…だ。まったく…だ。すべてこれ。

※看花人亦鬢成糸：花を看ている人（＝作者たち）もまた、鬢（びん）が白い絹糸（のように）なっている。（あの時から、長い時間が流れたのだ）。　・亦：…もまた。　・髩：鬢（びん）。＝鬢。　・成糸：白い絹糸のように白くなる。 ＊歳をとったさま。南宋・陸游の『聽雨』に「髮已成絲齒半搖，燈殘香燼夜迢迢。天河不洗胸中恨，却頼檐頭雨滴消。」とある。　・糸：絹糸。

◎　構成について

２０１７．８．４

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ