別老母　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 清・黄景仁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

搴帷拜母河梁去， 白髮愁看涙眼枯。 慘慘柴門風雪夜， 此時有子不如無。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             老母(らう ぼ )に別る

帷(とばり)を搴(かか)げ　母に拜して　　河梁(かりゃう)に去らんとし，
白髮　愁(うれ)へて看れば　　涙眼(るゐがん) 枯(か)る。
慘慘(さんさん)たる　柴門(さいもん)　　風雪(ふうせつ)の夜，
此(こ)の時　子(こ) 有(あ)るは　　無きに如(し)かず。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※黄景仁：清の詩人。乾隆十四年（１７４９年）〜乾隆四十八年（１７８３年）江蘇省武進県の人。字は仲則。号して鹿菲子。貧困と病弱に苦しんだ。その詩は、多愁多感で、叙情性に富む。

※別老母：老いた母に別れる。

※搴帷拝母河梁去：（家の入口の）とばりを巻き上げて、母にぬかずき、川にかけた橋を渡って（遠くに別れて）行こうとすれば。　・搴：〔けん；qian1◎〕かかげる。巻く。取る。　・帷：とばり。ここでは、入り口に掛けるカーテンのこと。＝門簾。防寒のために家の入口に垂れ下げる、薄いふとん状の暖簾。・搴帷：とばりを巻き上げる。家を離れて遠くへ旅に出る意。　・拝：ぬかずく。あいさつする。また、おがむ。　・河梁：川にかけた橋。送別の地の趣がある語。『與蘇武詩三首』の其三には「攜手上河梁，遊子暮何之？…行人難久留，各言長相思。」とある。　・去：行く。さる。

※白髪愁看涙眼枯：白髪（の母の）涙で潤んだ眼は、ひからびていた。　・涙眼：涙で潤んだ眼。　・枯：（井戸などの）水が無くなる。ひからびる。

※惨惨柴門風雪夜：心のいたむ暗い侘（わ）び住まいの風まじりの雪の夜。　・惨惨：〔さんさん；can3can3●●〕心のいたむさま。暗いさま。つかれてげっそりするさま。　・柴門：柴で作った粗末な門。侘び住まい。柴扉。隠者の住まいをいう。　・風雪：吹雪（ふぶき）。風と雪。風まじりの雪。盛唐・劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』に「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」とある。

※此時有子不如無：この時、男の子がいるのよりも、いないことの方がよかった（と思ってしまう）。 ＊中唐・白居易の『琵琶行』に「轉軸撥絃三兩聲，未成曲調先有情。絃絃掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續續彈，説盡心中無限事。輕慢撚抹復挑，初爲霓裳後�麹�。大絃如急雨，小絃切切如私語，切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。間關鶯語花底滑，幽咽泉流氷下難。氷泉冷澀絃凝絶，凝絶不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。」とある。　・不如：…に及ばない。…にしかず。

◎　構成について

２０１８．９．２６ 　　　　　９．２７ 　　　　　９．２８ 　　　　　９．２９

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ