哭亡女三首其一　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 〜清・呉偉業
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

喪亂才生汝， 全家竄道邊。 畏啼思便棄， 得免意加憐。 兒女閼餘劫， 干戈逼小年。 興亡天下事， 追感倍淒然。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　             亡女(ばうぢょ)を哭(こく)す　三首　其の一

喪亂(さうらん)　　才(はじ)めて汝(なんぢ)を生(う)み，
全家(ぜん か )　　道邊(だうへん)に竄(かく)る。
啼(な)くを畏(おそ)れ　　便(すなは)ち 棄(す)てんことを思ひ，
免(まぬが)るるを得(え)て　　意 憐(あはれ)みを加(くは)ふ。
兒女( じ ぢょ)　　餘劫( よ ごふ)に閼(あつ)せられ，
干戈(かんくゎ)　　小年(せうねん)に逼(せま)る。
興亡(こうばう)　　天下の事，
追感(つゐかん)すれば　　倍(ますま)す淒然(せいぜん)たり。

　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※呉偉業：（明末）清初の人。明・萬暦三十七年（１６０９年）〜清・康煕十年（１６７１年）。号して梅村。新王朝である清に出仕するも、すぐに退隠する。詩は二朝に仕えた複雑な感情を詠ったものが多い。

※哭亡女：亡くなった娘を悼む。 *三首　其の一　・哭：〔こく；ku1●〕（死者を悼むために）声をあげて泣く。人の死に際して、儀礼的に大声で泣くこと。　・亡女：むすめを亡くす。

※喪乱才生汝：世が乱れた時に、ようやく、おまえを生んだ（が）。　・喪乱：人が死んだり、禍が起こったりする意。世が乱れること。　・喪：sang1○：名詞。sang4●：動詞。　・才：（副詞）いましがた。たったいま。やっと。ようやく。わずかに。…だけ。　・汝：おまえ。なんじ。ここでは、自分の娘を指す。

※全家竄道辺：（その時は）一家全部が道端（みちばた）を逃げ回っていた。　・全家：一家全部。全家族。　・竄：〔ざん、さん；cuan4●〕隠れる。逃（のが）れる。逃げる。逃げ回る。　・道辺：道端（みちばた）。また、約束の言葉を国境守備隊に告げる。ここは、前者の意。

※畏啼思便棄：（赤ん坊の）泣き声（で隠れていることが発覚するの）を恐れて、棄てようと思った（が）。　・畏：おそれる。どこともなしにおそれはばかる。　・啼：声を出して泣く。　＊「なく」について：　「啼」は、（泣き）声を出すことで、　「泣」は、（泣いて）涙を流すこと。　・便：（副詞）もう。すぐに。すなわち。

※得免意加憐：（不幸な事態は、一時）免れることができたので、（赤子に対する）憐（あわ）れみが倍加した。　・得免：免れることができる、意。　・憐：あわれむ。同情する。

※児女閼餘劫：むすめは、最後の災厄に塞（ふさ）がれ。　・児女：むすめ。女の子。　・閼：〔あつ、あ；e4●〕塞（ふさ）ぐ。塞がる。とどめる。さえぎる。　・餘劫：最後の災厄。

※干戈逼小年：戦争は、（むすめを）短命に追いやった。　・干戈：〔かんくゎ；gan1ge1○○〕戦（いくさ）。戦争。本来は、干（たて）と戈（ほこ）といった武器。南宋・文天祥の『過零丁洋』に「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗青。」とある。　・逼：〔ひつ；bi1●〕せまる。近づく。縮まる。接近する。追いつめる。無理に…させる。　・小年：寿命の短いこと。『莊子・逍遙遊』に「小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。」とある。

※興亡天下事：興隆と衰亡とは、（個人の力では如何ともし難（がた）い）国家の大事であり。　・興亡：興（おこ）ることと亡（ほろ）びること。興（おこ）っては、亡（ほろ）んでいくこと。「亡」の意味の方が強いことに留意。興廃。盛衰。南宋・辛棄疾の『南�ｸ子』「登京口北固亭有懷」に「何處望�~州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。」とある。　・天下事：国家の大事。

※追感倍淒然：（当時を）思い起こせば、ますます悲しみ痛んでくる。　・追感：思い起こす。　・倍：ますます。　・凄然：悲しみ痛むさま。

◎　構成について

２０１９．３．１７ 　　　　　３．１８ 　　　　　３．１９

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ