 |
 |
|
 |
對酒
南宋・陸游
| 閒愁如飛雪， 入酒即消融。 好花如故人， 一笑杯自空。 流鶯有情亦念我， 柳邊盡日啼春風。 長安不到十四載， 酒徒往往成衰翁。 九環寶帶光照地， 不如留君雙頰紅。 |
 |
|
|
|
|
|
| 閒愁如飛雪， 入酒即消融。 好花如故人， 一笑杯自空。 流鶯有情亦念我， 柳邊盡日啼春風。 長安不到十四載， 酒徒往往成衰翁。 九環寶帶光照地， 不如留君雙頰紅。 |
|
|
酒に對す
閒愁 は飛雪 の如 く，
酒に入 りては即 ち消融 す。
好花 は 故人の如く，
一笑すれば 杯自 ら空 なり。
流鶯 情 有りて亦 た我を念 ひ，
柳邊 盡日 春風 に啼 く。
長安 到らざること十四 載 ，
酒徒往往 にして衰翁 と成る。
九環 の寶帶 光 地を照らすも，
如 かず 君の雙頰 の紅 を留 めたるに。
◎ 私感訳註：
※陸游：南宋の詩人。宣和七年（１１２５年）～嘉定二年（１２０９年）。山陰 (現・浙江省紹興県)の人。字は務観。号して放翁。夔州通判、厳州権知事、軍器少監、礼部郎中兼実録院検討、宝謨閣待制などを歴任した。尤袤、楊万里、范成大とともに南宋四大家と称された。祖国を憂うる愛国詩人といわれるとともに、日常の生活をもこまやかに歌い上げた。
※対酒：酒に向かう。盛唐・李白に『春日醉起言志』「處世若大夢，胡爲勞其生。所以終日醉，頽然臥前楹。覺來盼庭前，一鳥花間鳴。借問此何時，春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾。浩歌待明月，曲盡已忘情。」とある。
※閑愁如飛雪：空しく愁えることは、飛び交（か）う雪のようで。 ・閑愁：空しく愁える。南宋・李淸照の『一翦梅』に「紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。 花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，却上心頭。」
※入酒即消融：酒が入れば、すぐに溶けてしまう。 ・即：すぐに。すなわち。 ・消融：（雪や氷が）解ける。溶けてなくなる。
※好花如故人：美しい花は、昔なじみのようで。 ・好花：美しい花。＝好華。 ・故人：昔なじみ。旧友。
※一笑杯自空：ひとたび咲けば（＝笑えば）、酒杯はおのずと空になって（いく）。 ・一笑：微笑む。少し笑う。にっこりと笑う。また、ひとたび咲く。ここでは、両者の意。中唐・白居易の『長恨歌』に「回眸一笑百媚生」
※流鴬有情亦念我：木から木へと飛び移って鳴くウグイスは、好意をもっていて、また、わたしを思っている（のだろうか）。 ・流鴬：〔りうあう；liu2ying1○○〕木から木へと飛び移って鳴くウグイス。また、鳴き声が流麗である。 ・有情：親しみを感じる。好意をもつ。 ・流：〔りう；liu2○〕あちこちと移る。劉言史の『尋花』に「遊春未足春將度，訪紫尋紅少在家。借問流鶯與飛蝶，更知何處有幽花。」
※柳辺尽日啼春風：柳のきのあたりで、一日中、春風に鳴いている。 ・尽日：一日中。 ・啼：鳴く。
※長安不到十四載：都（みやこ）に行かないこと十四年になる（が）。 ・長安：首都（長安）。ただし、ここでは、当時の南宋の首都である臨安（＝杭州）を指す。 ・十四載：十四年。隆興元年（１１６３年）に中央の官を免ぜられ、鎮江通判に任ぜらる。以後、それから１４年後の淳煕3年（１１７６年）にこの詩ができたことに因る。 ・載：〔さい；zai3●〕とし。年。
※酒徒往往成衰翁：酒飲みは、ややもすれば、心身が衰えた老人となってしまう。 ・酒徒：酒飲み。飲んべえ。 ・往往：つねづね。しばしば。時々。往々にして。まま。時として。ややもすれば。 ・衰翁：高齢のため、心身が衰えた老人。
※九環宝帯光照地：（権威の象徴である）九環の宝帯の輝きは、地面を照らしている（が）。 ・九環宝帯：五円玉状の宝玉を九箇ベルト状に並べて繋いだ帯。 ・環：たまき。平たい玉で、真ん中に穴が空いている。五円玉状の宝玉。 ・宝帯：宝玉で飾った帯。
※不如留君双頬紅：（それも、）両方の頬が（火照（ほて）って、若々しく）赤いさまに及ばない。 ・不如：…に及ばない。…にしかず。 ・双頬紅：両方の頬が赤い意。若さ（≒紅顔）ゆえ？ 酒に火照ったゆえ？
◎ 構成について
| ２０１９．３．２２ ３．２３ ３．２４ ３．２５ ３．２６ |
