春雁
	明・王恭

春風(しゅんぷう)　一夜(いち や )　　衡陽(かうやう)に到る，
楚水( そ すゐ) 燕山(えんざん)　　萬里(ばん り )　長し。
怪しむ莫(なか)れ　春 來(きた)れば　　便(すなは)ち 歸去( き きょ)するを，
江南は　好(よ)しと雖(いへど)も　　是(こ)れ 他�ｸ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※王恭：明代の人。字は安中。皆山樵者と自ら号す。閩県（現・福建省）の人。六十余歳のとき、『永樂大典』を修めるのに参与する。閩中十子の一。

※春雁：春になって北方に帰る帰雁のこと。盛唐・王維の『使至塞上』に「單車欲問邊，屬國過居延。征蓬出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直，長河落日圓。蕭關逢候騎，�ｷ護在燕然。」とあり、唐・錢起の『歸雁』に「瀟湘何事等�濶�，水碧沙明兩岸苔。二十五弦彈夜月，不勝�C怨卻飛來。」とある。

※春風一夜到衡陽：春風が、ある夜、（雁の越冬地である）衡陽に辿り着き。　・衡陽：〔かうやう；Heng2yang2○○〕地名で雁の南下する先の地とされたところ。現・湖南省衡陽で、南部にある。衡陽の街の南に回雁峰があり、雁が北方からここへ飛んできて、回雁峰の北側の湘江下流で冬を過ごし、冬が過ぎれば再び北へ帰ってゆくと信じられた。唐・賈至の『送王道士還京』に「一片仙雲入帝�ｸ，數聲秋雁至衡陽。借問清�ｷ舊花月，豈知遷客泣瀟湘。」とあり、北宋・范仲淹の『漁家傲』に「塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日孤城閉。」とある。

※楚水燕山万里長：南方の川（回雁峰の北側の湘江）と北方の（古巣の）山とは、非常に距離が遠い。　・楚水燕山：南方の川と北方の山。初唐・張若虚の『春江花月夜』で言えば「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠， 青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜�鞨K夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」の青字部分（≒北方の山と南方の川）と同様。　・楚水：〔そすゐ；Chu3shui3●●〕楚の国の川。「楚」は春秋時代の国名で、現・湖南省、湖北省（また、湖南省、湖北省、安徽省、浙江省・河南省南部）。　・燕山：〔えんざん；Yan1shan1○○〕燕の国の山。「燕」は周代の国名で、現・河北省北部、遼寧省南部。なお、「燕」字は、ツバメの意では〔えん；yan4●〕で、河北省、遼寧省に位置した古国名は〔えん；yan1○〕。蛇足になるが、中国で燕京ビールが出来た当初、テレビのコマーシャルでは（わたしの聴き取りが悪かったのだろうが）「燕京啤酒」を〔yan4jing1pi2jiu3〕と言っていた（ように感じたので、はてな？と思った印象に残っている）。翌年は意識して聴いたが、〔Yan1jing1pi2jiu3〕と言っていた。今に至るも、（当たり前だが）〔Yan1jing1pi2jiu3〕である。　・長：距離が遠い。

※莫怪春來便帰去：（それにもかかわらず、）春が来れば、すぐに、帰っていくのをいぶからないでほしい。　・莫怪-：〔mo4guai4●●〕…を疑わない。また、…は無理もない。ここは、前者の意。　・怪：〔くゎい；guai4●〕怪しむ。不思議に思う。いぶかる。　・便：…であれば…だ。…であればつまり。もう。すぐに。すなわち。　・帰去：帰っていく。

※江南雖好是他郷：（というのは、）長江下流の江南は、すばらしいとはいうものの、異郷である（のだから）。　・江南：長江下流の南の地方で、蘇州、無錫、杭州といった、文化的に成熟し、経済的に発達した一帯を指す。唐・蜀・韋莊の『菩薩蠻』「人人盡説江南好，遊人只合江南老。 春水碧於天， 畫船聽雨眠。　　　壚邊人似月， 皓腕凝雙雪。 未老莫還�ｸ， 還�ｸ須斷腸。」とあり、北宋・黄庭堅『雨中登岳陽樓望君山』「投荒萬死鬢毛斑，生出瞿塘灧澦關。未到江南先一笑，岳陽樓上對君山。」とある。　・雖：…であるが。…とはいうものの。…といえども。　・好：よい。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・他郷：異郷。


　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「陽長郷」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○●○●，
○○○●●○○。（韻）

２０１２．３．８ 　　　　　３．９

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい