趙師秀約客　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhao Shixiu

約客

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋・趙師秀

黄梅時節家家雨，
青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，
閒敲棋子落燈花。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　客と約す　

黄梅(くゎうばい)の時節　　家家(いへいへ)の雨，
青草(せいさう)の池塘( ちたう)　　處處(しょしょ)の蛙(かへる)。
約(やく) 有れども　來(きた)らず　　夜半( やはん)を過(す)ぎ，
閒(かん)に棋子(きし)を敲(たた)けば　　　燈花(とうくゎ) 落つ。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※趙師秀：南宋の詩人。乾道六年（１１７０年）～興定四年（１２２０年）。字は紫芝。号して霊秀、天楽。霊芝と称す。永嘉（現・浙江温州）の人。宋・太祖・趙匡胤の八世の子孫。紹熙元年（１１９０年）の進士。慶元元年（１１９５年）に上元（現・江蘇省江寧）の主簿に任じられ、晩年は銭塘（現・浙江省杭州）に住み、その地で没した。

※約客：客人を招待した。　・約：約束をする。招く。

※黄梅時節家家雨：梅雨時（つゆどき）は、どの家にも雨が降って。　・黄梅：黄色に熟した梅の実。梅の黄色く熟する季節。「黄梅雨」は、梅の黄色く熟する頃の長雨で、つゆを謂う。　・黄梅時節：梅雨期。つゆ。　・家家：〔かか；jia1jia1○○〕どの家（も）。家ごと（に）。中唐・白居易の『楊柳枝』に「六么水調家家唱，白雪梅花處處吹。古歌舊曲君休聽，聽取新翻楊柳枝。」とあり、中唐・劉禹錫の『竹枝』に「兩岸山花似雪開，家家春酒滿銀杯。昭君坊中多女伴，永安宮外踏靑來。」とある。　・雨：〔う；yu4●〕（動詞）雨降る。「雨」は、名詞では〔う；yu3●〕。

※青草池塘処処蛙：青々とした草の池の堤には、いたるところにカエルだ。　・池塘：〔ちたう；chi2tang2○○〕池の堤。池。晩唐・高駢の『山亭夏日』に「綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。水精簾動微風起，一架薔薇滿院香。」とある。　・処処：いたるところ。どこにでも。≒到処。　・蛙：カエル。「処処蛙」の用法では、「蛙」の意は（「蛙」だけで）「カエルがいる」意か、（動詞が省略された）「処処◎蛙」の型に感じられる。

※有約不来過夜半：約束していたのに来ないで、夜中を過ぎようとしている。　・有約：約束がある。　・不来：来ようとしない。来ない。　・夜半：夜中。中唐・張繼の『楓橋夜泊』に「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」がある。

※閑敲棋子落灯花：ひまにまかせて、碁（石）を（パチリと）打ったら、（音の響きで、）灯芯にできる花の形に固まった燃えかす（＝灯花）が落ちた。（縁起がよいというので、客がいよいよ来る吉兆なのか）。　・閑敲：ひまにまかせて、（碁を）打つ意。　・敲：〔かう；qiao1◎〕たたく。うつ。トントンたたく。音を出す目的でたたく/うつこと。　・棋子：碁石。将棋の駒。　・灯花：灯火の灯芯にできる燃えかすが花の形に固まったもの。旧時、これができると縁起がよいとされた。＝燈花兒。