劉因村居雑詩　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Liu Yin

村居雜詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元・劉因

黄昏雨氣濃，
喜色滿南畝。
誰知一夜風，
吹放門前柳。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　村居雜詩

黄昏(くゎうこん)　　雨氣(うき) 濃く，
喜色　　南畝(なんぽ )に滿つ。
誰(たれ)か知らん　　一夜(いちや )の風，
吹(ふ)き放(はな)つ　　門前(もんぜん)の柳を。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※劉因：元初の文学者。１２４９年～１２９３年。もとの名は駰、字は夢驥。後、名を因、字を夢吉とした。号を雷渓真隠として、居所を静修と名付けた。容城（現・河北省徐水）の人。フビライに召されて、承徳郎、右賛善大夫となったが、母親の病のため致仕して、故郷に隠棲した。

※村居雑詩：いなか生活を興の趨（おもむ）くままに作った、型にとらわれない詩。これは『村居雜詩四首』のうちの其二。

※黄昏雨気濃：たそがれ時、雨の降りそうな気配が濃厚（なの）で。　・黄昏：〔くゎうこん；huang2hun1○○〕たそがれ。宵闇。盛唐・杜甫の『詠懷古跡』に「羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有邨。一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黄昏。畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。」とあり、中唐・白居易の『三月三十日題慈恩寺』に「慈恩春色今朝盡，盡日裴回倚寺門。惆悵春歸留不得，紫藤花下漸黄昏。」とある。　・雨気：雨の降りそうな気配。雨模様。雨景色。

※喜色満南畝：喜ばしそうな様子が、南向きの畑に満ちていた。　・喜色：うれしそうな顔つき。喜ばしそうな表情。よろこんでいるようす。　・南畝：南向きの畑。　・南：「南」の語の属性として、火・赤・夏・朱雀のイメージがあり、「南畝」では「南向きの畑で、日当たりが良く暖かい」といった意味が付与されよう。　・畝：〔ぼう（ほ）；mu3〕たはた。耕地。また、うね。あぜ。また、田の面積。ここは、前者の意。盛唐・王維の『田園樂七首之二』に「再見封侯萬戸，立談賜璧一雙。詎勝耦耕南畝，何如高臥東窗。」とある。

※誰知一夜風：誰が知っていようか、ひと晩の風が。　・誰知：誰が知ろうか、誰も知るまい。だれが…と分かっているのか（だれも知らない）。…とは、だれが知ろう（だれも知らない）。中唐・李紳の『憫農』に「鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。」とあり、晩唐・王周の『宿疎陂驛』に「秋染棠梨葉半紅，荊州東望草平空。誰知孤宦天涯意，微雨瀟瀟古驛中。」とある。　・一夜：ひと晩。

※吹放門前柳：吹いてきて、門前の柳を芽吹かせたことを。　・吹：吹きつける。　・放：草木の芽が出る。花が咲く。　・門前：門の前。晩唐・杜牧の『自宣城赴官上京』に「瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。塵冠挂卻知閒事，終擬蹉訪舊遊。」とあり、晩唐～・温庭の『楊柳枝』に「蘇小門前柳萬條，金線拂平橋。黄鶯不語東風起，深閉朱門伴細腰。」とある。