黄庭堅和李才甫先輩快閣　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Huang Tingjian

和李才甫先輩快閣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・黄庭堅

山寒江冷丹楓落，
爭渡行人簇晩沙。
菰葉蘋花飛白鳥，
一張紅錦夕陽斜。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　李才甫( りさいほ )先輩の『快閣』に和す

山寒く　江(かは) 冷たくして　　丹(たん)楓(フウ) 落ち，
爭(あらそ)ひ渡る　行人(かうじん)　　晩沙(ばんさ)に簇(むらが)る。
菰(こ)葉(えふ)　蘋(ひん)花(くゎ)に　　白鳥飛び，
一張(いつちゃう)の紅錦(こうきん)　　夕陽(せきやう) 斜めなり。

◎　私感訳註：

※黄庭堅：北宋の詩人。慶暦五年（１０４５年）～崇寧四年（１１０５年）。字は魯直、号は涪翁。山谷道人。洪州の分寧（現・江西省修水県）の人。

※和李才甫先輩快閣：李才甫先輩が作った『快閣』という詩に和して（詩を作って応える）。　・和：詩を和す。他者が作った詩作に対して、同じ形式で同様の韻字を使って詩を作って応えること。　・李才甫：福建省莆田の人。　・快閣：吉州太和県（現・江西省泰和）の東贛江の畔にある閣。作者・黄庭堅の任地にある。

※山寒江冷丹楓落：山は寒々として、川が冷々として、赤いフウ（楓）が散り。　・山寒：山が寒々としている。　・江冷：（南方の）川が冷々としている。「山寒江冷」という互文表現。「山が寒々として、江が冷々とした」状態の形容。「山寒江冷」≒「山江寒冷」。なお、「山寒江冷」という「S1+V1，S2+V2」の互文のいいまわしに対して、「山江寒冷」は、事実を述べている。方向詞、対義語、反義語から構成された主語＋述語構造のとき、その形容する表現として、この互文表現が見受けられる。現代・毛澤東の『人民解放軍占領南京』に「鍾山風雨起蒼黄，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學覇王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。」とある「虎踞龍盤」は地勢の険峻なさまの形容で、竜虎が蟠踞する（とぐろを巻き、うずくまっている）ような状態の形容。この表現は、辛棄疾の『念奴嬌』「我來弔古」にも見られる。　・丹楓：赤いカエデ。「楓」：マンサク科のフウ（楓）。カエデ科カエデ属のカエデ。

※争渡行人簇晩沙：（川を）競って渡ろうとする旅人が、夕方の砂州に群がっている。　・争渡：競って渡る。両宋・李清照の『如夢令』に「嘗記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晩回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鴎鷺。」とある。　・行人：〔かうじん；xing2ren2○○〕旅人。行客。また、道を行く人。出征兵士。盛唐・王昌齡の『出塞行』に「白草原頭望京師，黄河水流無盡時。秋天曠野行人絶，馬首東來知是誰。」とあり、明末清初・江陰女子の『題城牆詩』に「雪胔白骨滿疆場，萬死孤忠未肯降。寄語行人休掩鼻，活人不及死人香。」とあり、清・王士禛の『眞州絶句六首』之二に「白沙江頭春日時，江花江草望參差。行人記得曾游地，長板橋南舊酒旗。」とある。　・簇：〔そう（ぞく）；cu4●〕群がる。あつまる。　・晩沙：夕方の砂州、の意。

※菰葉蘋花飛白鳥：マコモの葉やカタバミモの花に、白い鳥が飛来して。　・菰：〔こ；gu1○〕マコモ。コモ。イネ科の多年生水草。沼沢に自生し、実は食用になる。＝菇。　・蘋〔ひん；pin2（ping2）○〕デンジソウ。カタバミモ。ウキクサの一種。　・菰葉蘋花：マコモの葉やカタバミモの花…。互文的な表現。水草の茂っているさまの形容。

※一張紅錦夕陽斜：（それらの光景は、）夕日が（西の空へ）傾いて（沈みかけて）、一枚の赤い錦織（のような夕焼けの情景である）。　・一張：一枚。量詞。　・紅錦：赤い錦織。　・夕陽：夕日。晩唐・李商隱の『登樂遊原』に「向晩意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黄昏。」とある。　・斜：（西の空へ）傾く。（日や月が）沈みかける。