姜夔除夜自石湖歸苕溪　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Jiang Kui

除夜自石湖歸苕溪
	南宋・姜夔

細草穿沙雪半銷，
呉宮烟冷水迢迢。
梅花竹裏無人見，
一夜吹香過石橋。

******

除夜石湖より苕溪(てうけい)に歸る

細草(さうさう)　沙(すな)を穿(うが)ちて　　雪半ば銷(き)え，
呉宮(ごきゅう)　烟(けむり) 冷やかにして　　水(みづ) 迢迢(てうてう)たり。
梅花(ばいくゎ)　竹裏(ちくり )　　人の見る無く，
一夜(いちや )　香(かをり)を吹きて　　石橋(せきけう)を過(よ)ぎる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※姜夔：〔きゃうき（きょうき；Jiang1Kui2）〕南宋の詞人。紹興二十五年（１１５５年）～嘉定十四年(１２２１年)。鄱陽（現・江西省内)の人。字は堯章。号して白石道人。詩詞、書画、音楽など広く文学・芸術に通じ、無官のまま范成大、楊万里など、有名な官僚文人たちと親交があった。詞では、洗練された表現、「清空」と評される典雅な風格で、四大家の一とされる。

※除夜自石湖歸苕溪：おおみそかの夜に、石湖（の范成大の隠居の地）から、（太湖東岸から南南西の方へ渡って、作者・姜夔（きょうき）の家の自宅のある）苕溪（ちょうけい）に帰ってきた。　・除夜：おおみそかの夜。一年の終わりで、（陰暦）十二月三十日。　・自：…より。　・石湖：地名。現・江蘇省の蘇州の西南５キロメートルのところ。太湖の東岸で、范成大の隠居の地。　・歸：本来の居場所（自宅・故郷・母国・墓所）にかえる。　・苕溪：〔てうけい（ちょうけい）tiao2xi1○○〕浙江省の呉興県の別称。湖州。太湖の南岸にある。苕溪（ちょうけい）はその地を流れる川の名でもある。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５９－６０ページ「南宋　両浙西路　両浙東路　江南東路」にある。作者・姜夔（きょうき）の家のあるところ。

※細草穿沙雪半銷：こまかい草が砂を突き破って（芽を出して）、雪は半（なか）ば消えて。　・細草：こまかい草。小さい草。　・穿：うがつ。　・沙：（粒の小さい）砂。　・銷：〔せう；xiao1○〕とける。きえる。

※呉宮烟冷水迢迢：呉王（・夫差）の宮殿（があった蘇州）には靄（もや）が冷たげにかかって、（太湖の湖）水は、遥かに続いている。　・呉宮：呉王・夫差が西施を住まわせた宮殿。館娃宮：〔くゎんあ（い）きゅう；Guan3wa2gong1●○○〕蘇州の西、硯石山（霊巌山）上に築かれた。また、呉の宮殿があった蘇州を指す。なお、春秋の呉宮と三国の呉宮とは異なる。（三国の呉の孫権は建業（金陵、建、建康、南京）に都を置いた）。ここでは、（帰途の出発点である范成大の隠居所のある）石湖（≒蘇州）を指す。中唐・白居易の『憶江南』三に「江南憶，其次憶呉宮。呉酒一杯春竹葉，呉娃雙舞醉芙蓉。早晩復相逢。」とある。　・烟：靄（もや）や霞（かすみ）や煙。烟＝煙。　・迢迢：〔てうてう；tiao2tiao2○○〕道が遠いさま。はるばると。遥かに遠い道程。北宋・秦觀の『鵲橋仙』に「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。　　　柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是長久時，又豈在朝朝暮暮。」とあり、南宋・陸游の『秋夜將曉出籬門迎涼有感』に「迢迢天漢西南落，喔喔鄰鷄一再鳴。壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生。」とある。

※梅花竹裏無人見：（新春を象徴する）梅の花が竹藪の中に（咲いているが）、だれの目にも触れることはなく。　・竹裏：竹藪の中、の意。　・無人見：だれの目にも入らない、の意。「見」は：目に入る。

※一夜吹香過石橋：この夜、（梅の）香りが石橋まで流れてきた。（明日は、新春なのだ！）　・一夜：一晩（ひとばん）。とある夜。この夜。北宋・張詠の『雨夜』に「簾幕蕭蕭竹院深，客懷孤寂伴燈吟。無端一夜空階雨，滴碎思鄕萬里心。」とある。　・吹：吹きつける。　・石橋：太湖中の余山島まで、現在では幾つかの橋で繋がっているが、当時のそのようなものであろうか。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「銷迢橋」で、平水韻下平二蕭。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○◎●○。（韻）