張詠雨夜　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Yong

雨夜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・張詠

簾幕蕭蕭竹院深，
客懷孤寂伴燈吟。
無端一夜空堦雨，
滴碎思鄕萬里心。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　夜雨(やう)

簾幕(れんばく)　蕭蕭(せうせう)として　　竹院(ちくゐん) 深く，
客懷(かくくゎい)　孤寂( こせき)　　燈(ひ)に伴ひて吟ず。
端無(はしな )く　一夜　　空堦(くうかい)の雨，
滴碎(てきさい)す　　鄕(きゃう)を思ふ　萬里(ばんり )の心を。

　　　　　　　　　　　　************************

◎　私感訳註：

※張詠：北宋の政治家。後晋・開運三年（９４６年）～大中祥符八年（１０１５年）。字は復之。自ら乖崖と号す。濮州の鄄城（現・山東省内）の人。太平興国の進士。官は礼部尚書に至る。任地の蜀では、民衆からしたわれた。

※雨夜：雨の夜。

※簾幕蕭蕭竹院深：窓のカーテンからはもの寂しい（雨音がして）、庭に竹を植えている書院の竹は奥深い（のが分かり）。　・簾幕：窓のカーテン。すだれ。南宋・李清照の『南歌子』に「天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟涙痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。　　　翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣，只有情懷不似、舊家時。」とある。　・蕭蕭：〔せうせう；xiao1xiao1○○〕もの寂しいさま。雨や風の音などの寂しいさま。雨がものさびしく降るさま。小雨の降るさま。＝瀟瀟。『古詩十九首』第十三首に「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與素。」とあり、『古詩十九首』の第十四首に「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。」とあり、東晉・陶潛の『挽歌詩』其三に「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶢。馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」とあり、燕・荊軻の『易水歌』に「風蕭蕭兮易水寒。」とあり、『詩經・鄭風・風雨』に「風雨淒淒，鷄鳴。既見君子，云胡不夷。風雨瀟瀟，鷄鳴膠膠。既見君子，云胡不。風雨如晦，鷄鳴不已。既見君子，云胡不喜。」があり、盛唐・杜甫の『兵車行』に「車，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干雲霄。道旁過者問行人，行人但云點行頻。」とあり、同・杜甫の『登高』に「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とあり、晩唐・杜牧の『懷呉中馮秀才』に「長洲苑外草蕭蕭，卻算遊程歳月遙。唯有別時今不忘，暮煙秋雨過楓橋。」とあり、北宋・柳永の『八聲甘州』「對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗淸秋。漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。」があり、南宋・岳飛の『滿江紅』に「怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。」とあり、北宋・蘇舜欽の『秋懷』に「年華冉冉催人老，風物蕭蕭又變秋。家在鳳凰城闕下，江山何事苦相留。」とあり、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」とある。　・竹院：竹の生えている庭。庭に竹を植えている書院。竹林の中の書院。「院」は、庭、建物の意がある。晩唐・李渉の『題鶴林寺』に「終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，又得浮生半日閑。」とある。

※客懐孤寂伴灯吟：旅先で（の故郷を思う）心情が、ひとりぼっちで寂しくて、灯火をひきつれて、詩歌を口ずさんでいる。　・客懐：旅先で故郷を思う心情。　・孤寂：ひとりぼっちでさびしい。　・伴灯：灯火をひきつれて、の意。　・吟：詩歌を口ずさむ。

※無端一夜空階雨：いわれなく、一夜、人気（ひとけ）のないきざはしに降る雨の…。　・無端：いわれなく。ゆえなく。わけもなく。理由なく。何の原因もなく。端(はし)なく。際限がない。限りがない。（また、国語（日本語）の副詞として「端（はし）無く」（思いがけなく。偶然に））。　・一夜：一晩（ひとばん）。とある夜。この夜。　・空堦：人気（ひとけ）のないきざはし。堦＝階。晩唐～・温庭筠の『更漏子』に「…梧桐樹。三更雨。不道離情正苦。一葉葉、一聲聲。空階滴到明。」とあり、宋・万俟詠の『長相思　雨』に「一聲聲。一更更。窗外芭蕉窗裏燈。此時無限情。　　　夢難成。恨難平。不道愁人不喜聽。空階滴到明。」とある。

※滴砕思郷万里心：（雨の）滴（しずく）が、遠くにある故郷（ふるさと）を恋しく思う気持ちを打ち砕いてしまった。　・滴：しずく。　・思郷：故郷（ふるさと）を恋しく思う。郷愁に駆（か）られる。　・万里：非常に遠い距離。極めて遠いこと。