于謙偶題　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yu Qian

偶題
	明・于謙

薰風何處來，
吹我庭前樹。
啼鳥愛繁陰，
飛來不飛去。

******

偶題

薰風くんぷう　　何處いづこよりか　來きたり，
我が庭前ていぜんの樹きを　吹く。
啼鳥ていてう　　繁陰はんいんを愛し，
飛び來きたりて　　飛び去らず。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※于謙：明代の清官。１３９８年（洪武三十一年）～１４５７年（天順元年）。字は廷益。号して節庵。錢塘（現・浙江省杭州）の人。

※偶題：たまたま出来た詩。たまたま作る。即興の詩。「題」は、書きつける意。　*唐・劉禹錫の『秋風引』に「何處秋風至，蕭蕭送雁群。朝來入庭樹，孤客最先聞。」とあり、その影響を受けた。

※薰風何處來：どこからか心地よい初夏の風がきて。　・薰風：〔くんぷう：xun1feng1○○〕おだやかな初夏の風。若葉を吹いてくる快い風。＝南風。　・何処：〔かしょ；he2chu4○●〕どこ。いづこ。

※吹我庭前樹：わたしの庭先の木に吹きつけてきた。　・吹我－：「□□□□□」（節奏は「□□・□□□」）の句で、「吹＋庭前樹」ということを表現したい場合、「吹我＋我庭前樹」という兼語的な表現をとり、「吹我＋庭前樹」とする。　・庭前：庭さき。にわ。

※啼鳥愛繁陰：さえずる鳥は、樹木のしげりのかげを愛して。　・啼鳥：鳴く鳥。さえずる鳥。盛唐・孟浩然の『春曉』に「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」とあり、晩唐～・韋莊の『晏起』に「爾來中酒起常遲，臥看南山改舊詩。開戸日高春寂寂，數聲啼鳥上花枝。」とある。　・繁陰：〔はんいん；fan2yin1○○〕樹木などのしげりのかげ。

※飛來不飛去：飛んできた（ままで）、飛んで行こうとしない。　・飛來：飛んでくる。　・不：…しようとしない。意志の否定。　・飛去：飛んで行く。飛び去る。唐・劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とある。　蛇足になるが、現代語では「～來～去」は（…して）行ったり来たりの意があり、動詞性の用言の後に附く。但し、この詩句では、片方を打ち消しているので、こうにはならない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「樹去」で、平水韻去声七遇（樹）、六御（去）。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●○，
○●○○●。（韻）
○●●○○，
○○●○●。（韻）