張公薬清明上河図画讃其三　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

淸明上河圖畫讃其三
	張公藥

楚施呉檣萬里船，
橋南橋北好風烟。
復廻一餉繁華夢，
簫鼓樓臺若箇邊。

******

淸明上河圖畫讃　其の三

楚施そし　呉檣ごしゃう　　萬里ばんりの船，
橋南けうなん　橋北けうほく　　風烟ふうえん好よし。
復また　一餉いっしゃう　　繁華の夢を廻めぐらせば，
簫鼓せうこの樓臺ろうたい　　箇この邊あたりなれるが若ごとし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張公燕：

※淸明上河圖畫讃其三：『清明上河図』の画讃にある絶句の其の三。清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵の画讃詩其の三。或いは、天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）画讃の絶句の其の三。普通は前者の意を採る。　*北宋末、張擇端によって描かれた北宋の首都・汴梁（開封/汴京）とそこを流れる汴河の風物絵巻物である。『清明上河図』に書き添えられた詩。複製が北京で売られており、伊勢丘人先生が手に入れられ、絵画の後に書かれている画讃部分の詩文の釈文をされた。本ページの原詩は伊勢丘人先生のものに依る。　・淸明上河圖：〔せいめいじゃうがづ；qing1ming2shang4he2tu2〕画題。普通は『清明節の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の意とするが、果たしてこの絵は本当に清明節（新暦・四月五、六日頃）を描いたものか。『天下が平和に治まっていた時代の帝都の川（（汴水）の畔の殷賑を描いた）絵』の方が相応しくないか。北宋末、張擇端によって描かれた汴水の流れる北宋の首都・汴梁（開封/汴京）の賑わいを描いた絵巻物。　・淸明：天下が平和に治まる。または、清明節で、二十四節気の一。新暦の四月五、六日ごろに当たる。　・上河：帝都の川。また、川を溯る。　・畫讃：絵に書き添えたほめことばや詩歌。

※楚施呉檣萬里船：（川面の様子は）楚の幟（はたぎぬ）をなびかせた（船や）呉の帆柱（の船などの複数の船）、遥か彼方まで行く船。　*この詩句の部分は伊勢丘人先生に教えていただいた。竹枝詞風である。　・楚施呉檣：「楚の幟（はたぎぬ）・呉の帆柱」。　・楚：〔そ；Chu3●〕長江中流域の地域を指す。また、戦国時代の国の名。戦国七雄の一つ。ここでの用法では、「（長江の）西の方（比較しての上流）の地域」として使われ、後出・「呉」は「（長江の）東の方（下流）の地域」の意として使われている。　・呉：〔ご；Wu2○〕長江下流域の地域を指す。また、春秋時代、江南の地にあった国の名。　・施：〔し；shi1〕はたぎぬ。旗のなびくさま。≒幟：〔し；zhi4●〕はたぎぬ。のぼり。はた。　・檣：〔しゃう；qiang2○〕帆柱。　・萬里船：遥か彼方まで行く船。

※橋南橋北好風烟：（岸辺の街筋の様子は）橋の両側のあちらこちらで、（殷賑の）砂煙が起ち上がっている。　・橋南橋北：橋の南や北の方（で）。橋の両側のあちらこちら（で）。　・風烟：風と煙。風と靄（もや）。砂煙。

※復廻一餉繁華夢：（過ぎ去った）片時（かたとき）の栄華の夢を、また憶（おも）いめぐらせば。　・復：また。再び。二度と。リズムを整えるとめの語でもある。陶淵明の詩にその例が多い。　・廻：めぐる。まわる。かえる。もどる。≒回。　・一餉：〔いっしゃう；yi4xiang3●●〕ひと時。片時。一度食事をするぐらいの短い時間。　・繁華：草木がしげって花が咲く。にぎわいさかえるさま。はなやか。繁栄。

※簫鼓樓臺若箇邊：（遊興の）ふえや太鼓の音が鳴り響いていた高い建物があったのは、この辺（あた）りであったろうか。　・簫鼓：〔せうこ；xiao1gu3○●〕ふえと太鼓。　・樓臺：高い建物。たかどのと榭（うてな）。ものみ台。　・若：…のようだ。ごとし。後出・李白の『秋浦歌』「縁愁似箇長」の「似」と同義。　・箇邊：この辺り。　・箇：この。これ。あの。あれ。物や場所を指すことば。盛唐・李白の『秋浦歌』に「白髮三千丈，縁愁似箇長。不知明鏡裏，何處得秋霜。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「船烟邊」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●○○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）