蘇軾食茘枝　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 SuShi

食茘枝
	蘇軾

羅浮山下四時春，
盧橘楊梅次第新。
日噉茘枝三百顆，
不辭長作嶺南人。

『東坡絶句』二卷三三十二葉文化四年

******

茘枝(れいし )を食(しょく)す

羅浮(らふ)山下(さんか )は　　四時(しいじ) 春(はる)，
盧橘( ろきつ)　楊梅(やうばい)　　次第( しだい)に新(あら)たなり。
日に噉(く)らふ　茘枝(れいし )　　三百顆(くゎ)，
辭(じ)せず　長(とこし)へに　嶺南人(れいなんじん)と作(な)るを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※蘇軾：蘇東坡。北宋の文学者。１０３７年～１１０１年。字は、子瞻、また和仲。号して、東坡居士。眉州眉山（現・四川省眉山）の人。仁宗の嘉祐二年（１０５７年）の進士。神宗の煕寧年間（１０６８年～１０７７年）、王安石の新法に反対したため、杭州知事に左遷され、哲宗の時には司馬光と政見が合わなかったため、地方へ出て、各地の知州を歴任した。更には、先帝の朝政を誹謗した文章を書いた罪で、遠く恵州に流された。

※食茘枝：レイシを食べる。　・茘枝：〔れいし；li4zhi1リーチー●○〕れいし。中国南方原産の果物。赤い果皮の中に白色半透明で薫り高い果肉の果物。南方方言（広東語、閩南語）経由の呼称ではライチ。

大きな地図で見る

羅浮山（罗浮山）（＝中央の山）

※羅浮山下四時春：（わたしのいる）羅浮山（らふざん）の麓（ふもと）は、年中、春（のよう）で。　・羅浮山：〔らふざん；Luo2fu2shan1○○○〕現・広東省恵州市と広州市との中間点の博羅にある山の名（右の地図の中心の山）。道教の十大名山の一。作者のいる恵州の西北にある山。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６９－７０ページ「唐　嶺南道東部」の循州の博羅のすぐ北にあり、『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）３４－３５ページ「北宋　広南東路　広南西路」の恵州の西寄りの博羅のすぐ北側にある。　・四時：〔しいじ（しじ）；si4shi2●○〕四季。春夏秋冬の四つの季節の総称。また、一日中。ここは、前者の意。東晉・陶潛の『雜詩十二首』其七に「日月不肯遲，四時相催迫。寒風拂枯條，落葉掩長陌。弱質與運?，玄鬢早已白。素標插人頭，前途漸就窄。家爲逆旅舍，我如當去客。去去欲何之，南山有舊宅。」とある。

※盧橘楊梅次第新：キンカンやヤマモモが次々と獲れている。　・盧橘：〔ろきつ；lu2ju2○●〕金柑（キンカン）の別名。枇杷（ビワ）の別名。ここは、前者の意。　・楊梅：〔やうばい；yang2mei2○○〕ヤマモモ。苺（いちご）に似た実を結ぶ果樹。　・次第：つぎつぎと。晩唐の杜牧に『過華清宮絶句』「長安回望繍成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是茘枝來。」とあるり、中唐・白居易の『觀幻』に「有起皆因滅，無不暫同。從歡終作，轉苦又成空。次第花生眼，須臾燭過風。更無尋覓處，鳥跡印空中。」とある。

※日噉茘枝三百顆：日にレイシを三百個むさぼり食（えるので）。　・日：日に。日々に。　・噉：〔たん；dan4●〕食（く）う。くらう。むさぼる。＝啖、貪。　・顆：〔くゎ；ke1●〕まるい物を数える助数詞。また、つぶ。まるい物。ここは、前者の意。

※不辞長作嶺南人：永遠に広東人となっても、かまわない。　・不辭：いとわない。　・長作：永遠に…となる。　・嶺南人：広東人。作者は恵州（現・深?の北５０キロメートル）に流された。　・嶺南：現・広東省一帯を指す。五嶺（南嶺山脈）の南の地方を指し、現・広東省、現・広西壮族自治区、現・海南省と安南の地。唐代の道（どう）（＝行政区劃）の一。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６９－７０ページ「唐　嶺南道東部」、７２－７３ページ「唐　嶺南道西部」にある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「春新人」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）