孟郊登科後　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Meng Jiao

登科後
	唐・孟郊

昔日齷齪不足誇，
今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，
一日看盡長安花。

******

登科後

昔日(せきじつ)の齷齪(あくせく)　　誇(ほこ)るに足(た)らず，
今朝(こんてう)の放蕩(はうたう)　　思(おも)ひ涯(はて)無し。
春風(しゅんぷう)に　意(い)を得(え)て　　馬蹄( ばてい) 疾(はや)く，
一日(いちじつ)に　看(み)盡(つ)くす　　長安(ちゃうあん)の花。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※孟郊：中唐の詩人。字は東野。諡は貞曜先生。湖州武康（現・浙江省湖州）の人。不遇な一生を送った。７５１年（天寶十年）～８１４年（元和九年）。

※登科後：官吏登用試験（科挙）に合格した後で。　*孟郊は合計三回科挙試験を受け、二回落ち、三回目に合格した。なお、前回（＝二回目）科挙に落第した時、『再下第』「一夕九起嗟，夢短不到家。兩度長安陌，空將涙見花。」の詩を作っている。　・登科：官吏登用試験（科挙）に合格する。＝登第。⇔下第。落第。

※昔日齷齪不足誇：昔、せわしく（試験勉強をしていた）ことも自慢とするにたらない。　・昔日：むかし。ここでは､作者が官吏登用試験（科挙）に合格するように勉強していた頃のことになる｡　・齷齪：〔あくさく（あくせく）wo4chuo4●●〕こせつくさま。事が細かく狭いさま。おしせまるさま。心にゆとりがなく、目先にだけ心をうばわれたように、せわしく事を行なうさまを表わす。　・不足：…するにたらない。また、不足する。ここは、前者の意。　・誇：自慢とする。

※今朝放蕩思無涯：きょうのあさの気儘（きまま）な気持ちは、果てしがない。　・今朝：〔こんてう；jin1zhao1○○〕今日。きょうのあさ。けさ。「今朝」や「今宵」は○○で、本来詩句中「○○」とすべきところで用い、「今日」「今夕」は○●で、本来詩句中「●●」とすべきところで用いる。　・放蕩：〔はうたう；fang4dang4●●〕ほしいまま。気儘（きまま）。なお、酒色で身を持ちくずす意で使われるが、これは国語（＝日本語）での用法。　・思：〔し；si4●但し、現代語（の標準）ではsi1〕おもい。名詞。　・無涯：〔むがい；wu2ya2○○〕際限がない。果てしがない。＝無辺。

※春風得意馬蹄疾：（試験の結果発表のあった時の風である）春風に自分の目的を達して満足して、乗馬の足取りも軽く。　・春風：はるかぜ。進士の試験結果の発表は、春風の吹く季節・春にされる。　・得意：自分の気持にかなうこと。目的を達して満足していること。意を得る。また、自分の気持を理解する人。ここは、前者の意。盛唐・王維の『送別』に「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」とあり、盛唐・李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とある。　・馬蹄：〔ma3ti2●○（蹄：動詞はdi4●）〕馬の蹄（ひづめ）。馬の歩調。唐・劉長卿の『送李判官之潤州行營』に「萬里辭家事鼓?，金陵驛路楚雲西。江春不肯留行客，艸色靑靑送馬蹄。」とある。　・疾：〔しつ；ji2●〕はやい。疾（と）し。はやく。疾（と）く。はげしい。先を争う。

※一日看盡長安花：（新たに進士となった者の恒例として、）一日かけて長安の庭園の花を見まわり尽くした。　・一日：いちにちのうちに。この語「いちじつ」と読むのがいいのか、「いちにち」と読むのがいいのか、悩むところ。　・看盡：見尽くす。「看」は手をかざして自分から積極的に見る。孟郊は前回科挙に落第した時、前出・『再下第』「兩度長安陌，空將涙見花。」で「見花」と表現し、花を見るともなく見ていたさまを表現している。　・長安花：進士の試験は秋にあり、翌年の春の花が咲き誇る時期に結果発表がある。官吏登用試験（科挙）に合格した進士には、長安の街で園遊し、咲き誇る牡丹などの花を観賞する慣わしがあったという。後世、晩唐・韋莊は『長安春』で「長安二月多香塵，六街車馬聲轔。家家樓上如花人，千枝萬枝紅豔新。簾間笑語自相問：何人占得長安春？長安春色本無主，古來盡屬紅樓女。如今無奈杏園人，駿馬輕車擁將去。」と、同様に科挙と長安の花とをかけてうたう。　・長安：唐の首都。現在の西安。試験会場のあったところでもある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「誇涯花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●●●●●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●●○●，
●●◎●○○○。（韻）