白居易後宮詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩白楽天 Bai Juyi

後宮詞
	唐・白居易

涙溼羅巾夢不成，
夜深前殿按歌聲。
紅顏未老恩先斷，
斜倚薰籠坐到明。

******

　　　　　　　後宮詞(こうきゅうし)

涙は　羅巾( らきん)を溼(うるほ)して　　夢成(な)らず，
夜 (よ)深(ふ)けて　前殿(ぜんでん)　　歌聲( かせい)を按(あん)ず。
紅顏(こうがん)　未(いま)だ老(お)いず　　恩(おん) 先(ま)づ斷(た)え，
斜めに　薰籠(くんろう)に倚(よ)りて　　坐して明(めい)に到る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号して香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。左拾遺になるが、江州の司馬に左遷され、後、杭州刺史に任ぜらる。やがて刑部侍郎、太子少傅、刑部尚書を歴任する。その詩風は、平易通俗な語彙表現を好み、新楽府、竹枝詞、楊柳枝等に挑戦し、諷諭詩や感傷詩でも活躍し、仏教に帰依した。

※後宮詞：天子の寵愛を失った宮女の悲しみを詠った詩。　・後宮：〔こうきゅう；hou4gong1●○〕后妃や女官の住む宮殿。

※涙湿羅巾夢不成：涙は、うすぎぬのハンカチを潤して、夢を見ることが出来ない（＝寝付けない）でいると。　・湿：（涙で）うるおす。「盡」ともする。（涙が）つきる。　・羅巾：うすぎぬのハンカチ。　・夢不成：寝付けない。夢が成立しない。夢の中で愛しい男性と会いたいものと思っていたが、独り寝の侘びしさの為、寝付けずにいる。そのため、夢を見ることもできない、と謂うこと。後世、晩唐・温庭筠は『瑤瑟怨』で「冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。」と詠う。

※夜深前殿按歌聲：夜が更（ふ）けて（周りが静かになってくると）御殿の方から、リズムに合わせて（楽しげな）歌う歌声（が聞こえてくる）。　・夜深：夜が更（ふ）ける。　・前殿：正殿の前にある御殿。秦の始皇帝が作った階や陛の備わった建物。漢の宮殿の名。未央宮にあって、天子の宴するところ。清・康有爲『戊戌八月國變紀事』「歴歴維新夢，分明百日中。莊嚴對宣室，哀痛起桐宮。禍水滔中夏，堯臺悼聖躬。小臣東海涙，望帝杜鵑紅。」とうたう。　・按歌聲：リズムに合わせて歌う歌声。

※紅顏未老恩先斷：若々しい容貌は、まだ衰えてはいないが、（天子の）恩寵の方が先に途絶えてしまい。　・紅顏：〔こうがん；hong2yan2○○〕元気な少年の顔。朱顔。また、美人の顔。ここは、前者の意。　・未老：まだ歳を取っていない。　・恩：ここでは､天子の恩寵。

※斜倚薰籠坐到明：（今は、ただ独りで）薰籠（くんろう＝ふせご）に寄りかかって、明け方になるまで座についている。　・斜倚：ななめに寄りかかる。　・薰籠：〔くんろう；xun1long2○○〕衣服に香を移すため中に香炉を置いた籠。伏せておいてその上に衣服をかけるようにした籠。香炉。薫炉。　・坐：すわる。座に着いている。　・到明：明け方を迎える。明け方になる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「成聲明」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）