王昌齢送別魏三送魏二　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wang Changling

送別魏三
	唐・王昌齡

醉別江樓橘柚香，
江風引雨入船涼。
憶君遙在湘山月，
愁聽清猿夢裏長。

******

魏三に送別す

醉(ゑ)ひて　江樓に別るれば　　橘柚(きついう) 香(かんば)しく，
江風(かうふう)　雨を引(ひ)きて　　船に入(い)りて涼し。
憶(おも)ふ　君が遙(はる)かに　　湘山(しゃうざん)の月に在(あ)りて，
愁(うれ)へ聽(き)かん　　清猿(せいゑん)の　夢裏(むり)に長きを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王昌齢：盛唐期の詩人。７００年？（嗣聖年間）～７５５年？（天寶年間）。字は少伯。京兆の人。七言絶句に秀で、辺塞詩で有名。

※送別魏三：魏家の三男、魏三の旅立ちを見送る。 *この詩、『送魏二』ともする。　・送別：旅立つ人に惜別（の意を表すために暫（しば）し同行し、宴席を設けて詩の贈答を）する。 *この詩、「江楼」「橘柚」「江風」「涼」「湘山」巫峡を思わせる「清猿」と、長江流域の風情を漂わせた詩である。　・魏三：魏家の三男。「魏」は姓で、「三」は排行で、宗族の兄弟等での年齢順の称呼。

※酔別江楼橘柚香：河辺のたかどので（酒宴を開き、）酔いの中で（あなたを）送別しようとする時、柑橘類の香りがする（季節である）。　・酔別：酔って別れる意。酔いに別れの辛さをごまかすこと。　・江楼：川のほとりにあるたかどの。　・橘柚：〔きついう；ju2you4●●〕タチバナとユズ。みかん類。

※江風引雨入船涼：川風が雨を吹き込ませて、船に入ってきて涼し（く感じられる）。　・江風：川風。　・引雨：雨を吹き込ませる。　・入船：船に入ってくる。「入舟」ともする。

※憶君遥在湘山月：（別れて後、）あなたのことを思い起こせば、あなたは遥かな君山の月の…の下にあって。 *この句・「憶君遥在湘山月」は、「憶君・君遥在湘山月」の意。このような位置での「君」は、目的語であり、主語となる。この表現は、現代語（＝中国語）では、普通に見られる表現であり、現代（の中国）人は、（適切かどうかは別として）この意でとる。　・憶君-：あなたを思い出すと、あなたは…。　・君：この詩で謂う魏三のこと。　・湘山：〔しゃうざん；Xiang1shan1○○〕君山のこと。洞庭湖中の西北岸の山（小島）の名。現・湖南省岳陽市の西南にある。「湘山月」を「瀟湘月」ともする。盛唐・王昌齡の『送薛大赴安陸』に「津頭雲雨暗湘山，遷客離憂楚地顏。遙送扁舟安陸郡，天邊何處穆陵關。」とある。

※愁聴清猿夢裏長：（あなたが）もの悲しげな猿（の鳴き声）を、夢うつつのままに、愁いの心をもって耳をすませて聴いている（ことなのだろう。　・愁聴：（君＝魏三は）愁いの心で耳をすませて聴く。　・聴：ここでの「聴」は、●（仄韻〔てい（ちゃう）；ting4●（現代語ではting1のみ）〕）の意で使われている。（きこうとして）きく。念を入れて詳しく聞く。待つ。伺う。さばく。うけいれる。　・清猿：サル。もの悲しげな鳴き声を出す猿。後世、中唐・劉禹錫の『竹枝詞』に「巫峽蒼蒼煙雨時，淸猿啼在最高枝。箇裏愁人腸自斷，由來不是此聲悲。」とある。　・夢裏：夢の中（で）。後世、晩唐・陳陶は『隴西行』で「誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。」と使い、南唐後主・李煜は『浪淘沙』で「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」と使い、南宋・陳與義は『雨過』で「水堂長日淨鴎沙，便覺京塵隔鬢華。夢裏不知涼是水，卷簾微濕在荷花。」と使う。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「香涼長」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）