杜甫漫興九首之六　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Du Fu

絶句漫興
	唐・杜甫

懶慢無堪不出村，
呼兒日在掩柴門。
蒼苔濁酒林中靜，
碧水春風野外昏。

******

漫興 (まんきょう)

懶慢(らんまん)　堪(た)ふる無く　　村を出(い)でず，
兒(じ)を呼び　日(ひ) 在(あ)れども　　柴門を掩(おほ)はしむ。
蒼苔(さうたい)　濁酒(だくしゅ)　　林中靜(しづ)かに，
碧水(へきすゐ)　春風(しゅんぷう)　　野外昏(くら)し。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜甫：盛唐の詩人。７１２年（先天元年）～７７０年（大暦五年）。字は子美。居処によって、少陵と号する。工部員外郎という官職から、工部と呼ぶ。晩唐の杜牧に対して、老杜と呼ぶ。さらに後世、詩聖と称える。鞏県（現・河南省）の人。官に志すが容れられず、安禄山の乱やその後の諸乱に遭って、流浪の一生を送った。そのため、詩風は時期によって、複雑な感情を込めた悲痛な社会描写のものになる。

※漫興九首之六：とりとめのないおもむき。これは、九首からなる第六首。成都へ流れていったときの作品群。杜甫の『絶句漫興』九首の四は「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」とある。　・漫興：とりとめのないおもむき。

※懶慢無堪不出村：無精（ぶしょう）が甚（はなは）だしく、村から出ないで。　・懶慢：〔らんまん；lan3man4●●〕めんどうくさがる。なまける。無精である。　・無堪：はなはだしい。…にしのびない。我慢できない。　・不出村：村から出ない意。

※呼児日在掩柴門：（召使いの）子を呼んで、日は天にある（ものの、作者の住居である）草庵の門を閉じさせた。　・児：〔じ；er2○〕年若い使用人。ボーイ。給仕。（男の）子。盛唐・李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とある。　・日在：太陽が天に在（あ）る意。　・掩：〔えん：yan3●〕とじる。おおう。　・柴門：柴（しば）を編んでつくった粗末な門。草庵の門。質素で閑静な住居。盛唐・劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』に「日暮蒼山遠，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風雪夜歸人。」とあり、晩唐・貫休の『春晩書山家屋壁』に「柴門寂寂黍飯馨，山家煙火春雨晴。庭花濛濛水泠泠，小兒啼索樹上鶯。」とある。

※蒼苔濁酒林中静：（近景描写：）青々とした苔（こけ）（の生えている自宅の庭に向かい）、（自家製の）どぶろく（を飲んでいけば、庭の）木々の間は静かで。　・蒼苔：あおあおとしたこけ。　・濁酒：にごりざけ。どぶろく。発酵させただけの白く濁った粗末な酒。

※碧水春風野外昏：（濁酒を飲み続けて、ふと、遠景を眺めれば、）緑色に澄んだ水に、春風が吹いているが、（いつの間にか）野原は薄暗がりになっていた。　・碧水：緑色の水。深く水を湛えている川等。　・野外：郊外。のはら。屋外。　・昏：くらい。日没後数時間のあやめの見えない薄暗がりを謂う。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「村門昏」で、平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）