杜牧即事　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Du Mu

即事
	唐・杜牧

小院無人雨長苔，
滿庭修竹間疏槐。
春愁兀兀成幽夢，
又被流鶯喚醒來。

******

即事

小院　人(ひと) 無く　　雨苔(こけ)を長じ，
滿庭の修竹　　疏槐(そくゎい)に間(まじは)る。
春愁　兀兀(ごつごつ)として　　幽夢(いうむ )を成(な)し，
又た　流鶯(りうあう)に　　喚(よ)び醒(さ)まし來(きた)らる。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。

※即事：その場の事柄や様子、風景をよんだ詩歌。

※小院無人雨長苔：小さな奥庭には人気（ひとけ）がないため、雨で苔（こけ）が成長し。　・小院：小さな奥庭。　・長：〔ちゃう；zhang3●〕成長する。育つ。動詞。呉景果の『鶯湖竹枝詞』に「澤國烟波似畫圖，汀洲處處長菰蒲。就中最是難忘處，細雨斜風鶯脰湖。」とある。

※満庭修竹間疏槐：庭中（じゅう）で、長く伸びた竹が疏（まば）らなエンジュにまじわっている。　・満庭：庭中（にわじゅう）。　・修竹：〔しうちく；xiu1zhu2○●〕長い竹。長く伸びた竹。＝脩竹。　・間：〔かん；jian4●〕まじわる。かわるがわる。間を置く。隔てる。動詞。　・疏：まばらな。　・槐：〔くゎい；huai2○〕エンジュ。

※春愁兀兀成幽夢：春の愁いが固まって、ぼんやりとした夢になって。　・春愁：春になって、気持ちがふさぐこと。春の愁い。晩唐～・韋莊の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」とある。　・兀兀：〔ごつごつ；wu4wu4●●〕動かないさま。また、一心不乱に努力するさま。こつこつと。　・幽夢：ぼんやりしたゆめ。はっきりしないゆめ。

※又被流鴬喚醒来：（それが）またしても木から木へと飛び移って鳴くウグイスのために、呼び覚まされてしまった。　・又：またしても。また。　・被：（…のために）…れる/られる。受身表現。　・流鴬：〔りうあう；liu2ying1○○〕木から木へと飛び移って鳴くウグイス。また、鳴き声が流麗である。盛唐・李白の『春日醉起言志』に「處世若大夢，胡爲勞其生。所以終日醉，頽然臥前楹。覺來盼庭前，一鳥花間鳴。借問此何時，春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾。浩歌待明月，曲盡已忘情。」とあり、北宋・寇準の『春日登樓懷歸』に「高樓聊引望，杳杳一川平。野水無人渡，孤舟盡日橫。荒村生斷靄，深樹語流鶯。舊業遙淸渭，沈思忽自驚。」とあり、北宋・蘇舜欽の『夏意』に「別院深深夏簟淸，石榴開遍透簾明。樹陰滿地日當午，夢覺流鶯時一聲。」とある。「流」：〔りう；liu2○〕あちこちと移る。劉言史『尋花』「遊春未足春將度，訪紫尋紅少在家。借問流鶯與飛蝶，更知何處有幽花。」で、「飛蝶」とともに使い、「飛び移る…」の意で使われる。北宋・寇準の『夏日』に「離心杳杳思遲遲，深院無人柳自埀。日暮長廊聞燕語（語：名詞），輕寒微雨麥秋時。」とある。　・喚醒：呼び覚ます。　・来：…てくる。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「苔槐來」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）