呉景果鴬湖竹枝詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wu Jingguo

　　
　dingfengchang　dingfengzhang　shicishijie

　　　鶯湖竹枝詞
　　　　　　　　　　清　呉景果

澤國烟波似畫圖，
汀洲處處長菰蒲。
就中最是難忘處，
細雨斜風鶯脰湖。

**********
　　　　　　

　　　　　　鶯湖(あうこ )竹枝詞(ちくしし )

澤國(たっこく)の烟波(えんぱ)　　畫圖(ぐゎと )に似て，
汀洲(ていしう)　處處(しょしょ)　　菰蒲(こほ) 長(ちゃう)ず。
中(なか)ん就(づ)く　最(もっと)も是(こ)れ　　忘れ難(がた)き處，
細雨(さいう )　斜風(しゃふう)の　　鶯脰湖(あうとうこ )。

　　　　　　**********

◎私感註釈

※呉景果：清代、康熙年間の詩人。江蘇省呉江県の人。字は半淞。

※鴬湖竹枝詞：（江蘇省呉江の）鶯脰湖（おうとうこ）地方の民謡。　・鴬湖：後出・鶯脰湖（あうとう-こ（おうとう-こ））のことで、湖の名。江蘇省呉江県（現・江蘇省蘇州市呉江区）の南。北、太湖に接す。現在の太湖との位置関係では、現・太湖の東南、蘇州市の牌楼港・軍運港の真南２０キロメートルの平望鎮の南にある多数の湖の一。湖の形がウグイスのうなじ（＝くび、えりくび）に似ていることからこの名が附いたと云う。作者の故郷にある湖。

※沢国烟波似画図：水郷の靄（もや）のたちこめた水面は絵図のようで。　・沢国：沼地の多い国。水の豊かな地方。水郷。前出・鶯脰湖（おうとう-こ）一帯（現・江蘇省蘇州市呉江区の南側）のこと。晩唐・曹松の『己亥歳』に「澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇。憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。」とある。　・烟波：靄のたちこめた水面。また、遠く広い水面が煙ったように波立っているさま。＝煙波。中唐・薛瑩の『秋日湖上』に「落日五湖遊，烟波處處愁。浮沈千古事，誰與問東流。」とある。　・画図：絵図。

※汀洲処処長菰蒲：中州（なかす）の方々には、マコモやガマが繁っている。　・汀洲：〔ていしう；ting1zhou1○○〕中州（なかす）。渚（なぎさ）。盛唐・劉長卿の『餞別王十一南遊』に「望君煙水闊，揮手涙霑巾。飛鳥沒何處，青山空向人。長江一帆遠，落日五湖春。誰見汀洲上，相思愁白蘋。」とあり、北宋・寇準の『江南春』に「杳杳煙波隔千里，白蘋香散東風起。日落汀洲一望時，柔情不斷如春水。」とある。　・処処：ところどころ。ほうぼう。いたるところ。盛唐・孟浩然の『春曉』に「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」とあり、前出・薛瑩の『秋日湖上』に「落日五湖遊，烟波處處愁。浮沈千古事，誰與問東流。」とある。　・長：〔ちゃう；zhang3●〕成長する。育つ。動詞。晩唐・杜牧の『即事』に「小院無人雨長苔，滿庭修竹間疏槐。春愁兀兀成幽夢，又被流鶯喚醒來。」とある。　・菰蒲：マコモやガマ。　・菰：〔こ；gu1○〕マコモ。　・蒲：〔ほ；pu2○〕ガマ。北宋・秦觀の『秋日』に「霜落邗溝積水淸，寒星無數傍船明。菰蒲深處疑無地，忽有人家笑語聲。」とある。

※就中最是難忘処：その中で、一番忘れ難（がた）い場所（は）。　・就中：その中で。中でも。とりわけ。なかんずく。「就中最…」で：「その中で、一番…」の意。中唐・白居易の『暮立』に「黃昏獨立佛堂前，滿地槐花滿樹蟬。大抵四時心總苦，就中腸斷是秋天。」とある。　・難忘処：忘れ難（がた）い場所の意。

※細雨斜風鶯脰湖：　・細雨：小雨（こさめ）。細かに降る雨。　・斜風：斜めに吹く風。中唐・張志和の『漁歌子』に「西塞山前白鷺飛，桃花流水魚肥。靑笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」とある。　・鶯脰湖：〔あうとう・こ：Ying1dou4・hu2○●・○〕前出・鴬湖の正式名称。江蘇省呉江県（現・江蘇省蘇州市呉江区）の真南２０キロメートルの平望鎮の南側にある湖。

◎　構成について
　　
　平韻一韻到底。韻式は「AAA」。韻脚は「図蒲湖」で、平水韻上平七虞。次の詞調はこの作品のもの。

　　　●●○○●●○，（韻）
　　　○○●●●○○。（韻）
　　　●○●●○●●，
　　　●●○○○●○。（韻）
　