趙嘏悼亡　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhao Gu

悼亡
	唐　趙嘏

明月蕭蕭海上風，
君歸泉路我飄蓬。
門前雖有如花貌，
爭奈如花心不同。

******

悼亡(たうばう)

明月　蕭蕭(せうせう)として　　海上に風あり，
君は　泉路に歸れば　　我は飄蓬(へうほう)。
門前に　　花の如き貌(かんばせ) 有りと雖(いへど)も，
爭奈(いかん)せん　花の如きと　　心を同じうせず。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※趙嘏：晩唐の詩人。元和元年（８０６年）頃～大中六、七年(８５２年、８５３年)頃。字は承佑。楚州の山陽(現・江蘇省の淮安市楚州区)の人。若くして全国を遊歴した。大和七年の科挙試験に落第し、多年に亘って長安に留寓する。後、会昌四年（８４４年）に進士に合格し、渭南尉となる。

※悼亡：亡妻を悼み思うこと。妻に死に別れること。また、亡き妻。

※明月蕭蕭海上風：澄みわたった月がもの寂しげで、海に風が起こり。　・蕭蕭：〔せうせう；xiao1xiao1〕もの寂しいさま。雨や風の音などの寂しいさま。『古詩十九首』第十三首に「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。」とあり、『古詩十九首』の第十四首に「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。」とあり、東晉・陶潛の『挽歌詩』其三に「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶢。馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」とあり、燕・荊軻の『易水歌』に「風蕭蕭兮易水寒。」とあり、北宋・蘇舜欽の『秋懷』に「年華冉冉催人老，風物蕭蕭又變秋。家在鳳凰城闕下，江山何事苦相留。」とある。

※君帰泉路我飄蓬：あなた（＝亡くなった妻）は黄泉路（よみじ）に帰っていき、わたしは彷徨（さまよ）っている。　・君：あなた。ここでは、亡くなった妻を指す。　・歸：本来の居場所（自宅・故郷・故国・墓所）にかえる。　・泉路：よみじ。冥土。あの世。黄泉。　・飄蓬：さまよう。さすらう。風に吹かれて飛び流離うヨモギの一種のことで、風に吹かれて流離うさま。この「蓬」は、クリスマスリースのようになって風に吹かれて地上を転がる根無し草。デラシネ。「轉蓬」のこと。なお、映画『黄土地』にその転蓬、飛蓬の様子が描写されている。曹植の『吁嗟篇』に「吁嗟此轉蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經七陌，南北越九阡。卒遇回風起，吹我入雲間。自謂終天路，忽然下沈泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當南而更北，謂東而反西。宕宕當何依，忽亡而復存。飄周八澤，連翩歴五山。流轉無恆處，誰知吾苦艱。願爲中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛，願與根連。」と詠われている。南唐後主・李煜の『浣溪沙』に「轉燭飄蓬一夢歸，欲尋陳跡悵人非，天敎心願與身違。　　　待月池臺空逝水，蔭花樓閣漫斜暉，登臨不惜更沾衣。」とある。

※門前雖有如花貌：門の前に、たとえ、花のように美しい顔（の女性）がいても。　・雖有：たとえ、…があっても（たとえ、…がいても）。　・花貌：花のように美しい顔。

※爭奈如花心不同：どうして、花のような（その女性）と、心を合わせ男女の約束を交わすことがあろうか。　・爭奈：どうして。いかんともしがたい。いたし方がない。いかんせん。＝無奈。俗語。　・如花：花のような、の意。　・同心：男女が約束を交わす。心を合わせる。　・心不同：（その女性と）約束を交わすことはしない、の意。意志の否定。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「風蕭同」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○○●○。（韻）