陶淵明　陶潜　雑詩十二首　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 taoqian　taoyuanming

陶淵明陶潜


　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶潛
      雜詩十二首
       其二

白日淪西阿，
素月出東嶺。
遙遙萬里暉，
蕩蕩空中景。
風來入房戸，
夜中枕席冷。
氣變悟時易，
不眠知夕永。
欲言無予和，
揮杯勸孤影。
日月擲人去，
有志不獲騁。
念此懷悲悽，
終曉不能靜。

******

雜詩十二首　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　其二
白日　　西阿に　淪（しづ）み，
素月　　東嶺に　出づ。
遙遙として　　萬里に　暉（かがや）き，
蕩蕩たり　　空中の景。
風　來りて　　房戸に　入れば，
夜中　　枕席　冷ゆ。
氣　變じて　　時の易（か）はるを　悟り，
眠らざれば　　夕（よる）の永（なが）きを　知る。
言（かた）らんと欲せど　　予（われ）に和（こた）ふる無く，
杯を揮（あ）げて　　孤影に勸（すす）む。
日月　　人を擲（なげうち）て去り，
志　有れど　　騁（は）するを獲ず。
此れを念（おも）へば　　悲悽を　懷（いだ）き，
曉に終（いた）るまで　　靜かなること　能（あた）はず。

*****************

◎　私感註釈

※陶潛：東晉の詩人。。。雜詩十二首は、老年期の作八首と壮年期の作四首とに分けられ、これは八首の方のもの。故、雜詩八首ともする。これは、其二になる。

※白日淪西阿：白日が西の岡に沈み。　・白日：昼間の太陽。太陽。わざわざ「白日」としたのは次の句の「素月」との対について顧慮したためである。　・淪：しずむ。　・阿：おか。高い丘。

※素月出東嶺：白い月が東の嶺に出た。　・素月：白い月の光。白い月。陰暦八月。　一般に月は、悲傷なもの、陰気なものとしてある。やがて、家族を思うもの、などとなってゆく。

※遙遙萬里暉：はるか彼方まで（月光が）輝き亘り。　・暉：かがやく。日光が輝く　・遙遙：はるかに。　・萬里：曇りなく、遠くまで輝き亘るさまをいう。　・暉：かがやく。日光が輝く。＝輝。

※蕩蕩空中景：雄大な天上の光。広々とした大空の（月）光。　・蕩蕩：宏大なさま。蛇足だが、古詩で「湯湯」と書いているのも実はこの「蕩蕩」で、読みも「蕩蕩」と同じ去声（古韻は上声）になる。　・空中：天の。空の。・景：太陽。日の光。かげ＝影。景＝影。ひかげ。『歸去來兮辭』では「景翳翳以將入」（日は、かげってきて、薄暗くなり、沈もうとしている。）でも太陽という意味で使われている。「靈景」のことで、太陽、日光のこと。西晉の左思の『詠史詩』八首之五に「皓天舒白日，靈景耀神州。」と、使っている。ここでは、前後の表現から、月のようすを詠っているとみるのが自然。

※風來入房戸：風が家の中に吹いてくる。　・房戸：家。部屋。

※夜中枕席冷：夜になって、マクラや布団が冷やされると。　・枕席：マクラとしとね。　・冷：冷やされる。

※氣變悟時易：気候が変わって、季節が易（か）わったことがわかる。　・氣變：気温がだんだん変わってきた（ことで気候が変化した）。　・時易：時間が移り過ぎた。季節が易（か）わった。

※不眠知夕永：眠らずにいると、夜が長くなったことが分かる。　・不眠：眠らない。　・知：わかる。　・夕永：夜が長い。秋になって夜の時間が増えたこと。秋の夜長。

※欲言無予和：語ろうとしても、わたしに応えてくれる（人）がいない。　・欲言：語りかけようとして。　・無予和：わたしにこたえて、調子を合わせてくれる（人）がいない。　・予：わたし。＝余。　・和：こたえる。調子を合わせる。和する。上代漢語語法で人称代名詞が否定の語のすぐ後につく。〔否定詞＋代詞＋目的語〕で、「無和予」のこと。

※揮杯勸孤影：杯をもちあげて、独りぼっちの自分の影に、酒を勧める。　・揮杯：杯をもちあげる。酒を勧めるさま。挙杯。　・勸：すすめる。　・孤影：独りぼっちの影。自分の影のこと。

※日月擲人去：天地自然の運行は、人をうち捨てて、（人の思いなどとは関わりなく）過ぎて行く。　・日月：月日。時間の経過。年月。自然の運行。後世、宋の朱熹は、勸學文（勿謂今日不學而有來日）で、「日月逝矣歳不我延，嗚呼老矣是誰之愆。」と詠った。　・擲人去：（天地自然の運行は）人をうち捨てて、（人の思いなどとは関わりなく）過ぎて行く。

※有志不獲騁：大志があっても、はせるチャンスが得られなかった。　・有志：大志があっても。　・不獲：…を得ることができない。　・騁：〔てい；cheng3〕はせる。ほしいままにする。のばす。≒逞。

※念此懷悲悽：このことを思うと、かなしみいたむ気持ちで胸がいっぱいになり。　・念此：この（「有志不獲騁」という）ことを思うと。　・懷：いだく。胸に思う。　・悲悽：かなしみいたむ。

※終曉不能靜：あかつきに到るまで（悶々として）穏やかになれなかった。　・終曉：あかつきに到るまで。　・不能靜：穏やかになれなかった。胸が騒いだ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「aaaa（a）aa」の上声韻。韻脚は「嶺景冷永影騁靜」。平水韻で見れば主として上声二十三梗（嶺景永影騁靜）になる。この作品の平仄は次の通り。「和」は両韻ここの意では●になる。

　　　●●○○●，
　　　●●●○●。（韻）
　　　○○●●○，
　　　●●○○●。（韻）
　　　○○●○●，
　　　●○○●●。（韻）
　　　●●●○●，
　　　●●○●●。（韻）
　　　●○○○●，
　　　○○●○●。（韻）
　　　●●●○●，
　　　●●●●●。（韻）
　　　●●○○○，
　　　○●●○●。（韻）