詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌青春殤　柳亮石

　　　　　　　　　　靑春殤

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柳亮石

我的錯誤可能有一百條，

但我的心是紅的！

逼供、拷打、剃光頭髮……

無論走到裏，迎接的總是唾罵。

害怕了？灰心了？

不！我要通過嚴峻的考驗，

請黨來把我重新審査。

革命的道路從來不是筆直，

共産黨人不能只指望得到掌聲和鮮花。

“革命的戰爭是一種抗毒素，

它不僅將排除敵人的毒焔，也將淸洗自身的汚濁。”

在這無産階級文化大革命的大風大浪裏，

願將我靈魂深處的汚垢沖刷……

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　靑春殤

わたしの誤ちは　百か条もあるしれないが，
だが、わたしの心は　紅い！
自供を逼られ、酷く打ちすえられ、頭髮を剃られ……
どこへ行っても，いつも痛罵で迎えられる。
おそろしいのか？　がっかりしたのか？
いいや！わたしは厳かな試煉を経て，
党にもう一度わたしの審査をお願いする。
革命の道は、もともと真っ直ぐではなく，
共産党員は、拍手と美しい花を　手に入れることだけを一心に期待していては　だめである。
“革命的戦争は　一種の抗毒素であり，
それはただ　敵の毒焔を排除のみならず，自身の汚濁をも洗い清めることだろう。”
このプロレタリア文化大革命の激しい風と浪の中で，
わたしの魂の奥深いところの垢を洗したい……

　　　　　　**********

◎　私感註釈

※青春殤：青春の墓標。青春の碑（いしぶみ）。「殤」とは国のために死ぬこと。この作品は『靑春殤』

の中の「月下」から採録したもの。詩題は書名を流用した。
※錯誤:まちがい。ここでは、思想的な過ちをいう。
※可能：…かもしれない。…だろう。
※一百條：項目を立てて数えられる抽象的な事物「意見」等を数えるときに使う量詞。基本的には細長い物をを数えるときに使う量詞。「本」「筋」。　・一百：百。口頭語では「１００」を普通こう言う。蛇足だが「２００」は“二百”か“兩百”。「５０６」は“五百零六”。「２５０」は“二百五”（悪い意味もある）。「８１６」は“八百一十六”等と「０」や「１」や「２」が附く場合、日本と変わることもある。
※但：だが。
※是…は…である。
※紅的：思想的に赤い。“是…的”で述語となる。“A是〔形容詞〕的”：わたしの心は赤い。我的心是紅的：わたしの心は赤い（ところのものである）。〔…的。〕で名詞化する。
※逼供：自供を迫る。「反革命である」と自供させ、反省させ、その言葉を言わせるような批判闘争の会が当時あった。
※拷打：責め打つ。
※剃光頭髮：反革命分子は、「人」ではなくて「妖怪変化（“牛鬼蛇神”）」ということで、「人」ではない髪型、片側だけを剃り落とした陰陽頭にさせたことをいう。
※無論：…にかかわらず。…でも
※走到：…へ行く。
※

裏：どこ。
※無論走到

裏：たとえどこへ行っても。
※迎接：迎える。
※總是：いつも。
※唾罵：口汚く罵られる。痛罵を浴びせられる。
※迎接的總是唾罵：迎えられる時は、いつでも、口汚く罵られることばかりだ。
※害怕（了）おそろしい。こわい。
※

：…か。疑問の接尾辞。ここは、反問をしている。
※灰心（了）：がっかりする。気落ちする。
※不！：いいや！
※我要：わたしは…したい。
※通過：…を通って。…を経て。
※嚴峻：厳しい。厳かな・
※考驗：試煉。
※不！我要通過嚴峻的考驗
※請：お願いする。こう。どうか…をしてください。
※黨：中国共産党。
※來：〔動詞句＋来＋動詞〕で、動作の方法とその目的を表す。
※把…を。　・把我：わたしを。
※重新：もう一度。あらためて。
※審査：その人物の思想状況を調査して、“叛徒”“反革命分子”などかを調べ、“無産階級専政”の対象とするかどうかを決めること。
※請黨來把我重新審査：党にもう一度わたしの審査をお願いする。どうか党よ、もう一度わたしを審査し直して下さい。
※革命的道路：革命の道。
※從來：もともと。今まで。従来。
※不是：…ではない。文語（古漢語、文言文）の「非」に近い働きをしている。
※筆直：真っ直ぐである。
※共産黨人：共産党員。
※不能：できない。だめである。不可能や禁止を表す。ここは、後者の意。
※只：ただ。
※指望：一心に期待する。ひたすらあてにする。
※得到：得る。手に入れる。
※掌聲：拍手。
※和：…と。
※鮮花：美しい花。
※革命的戰爭：革命の戦争。
※是：…は…である。
※一種：一種の。
※抗毒素：抗毒素。アンチトキシン。
※它：それ。あれ。物品に使う代名詞。人間の場合も同音だが、書き分ける。彼（“他”）、彼女（“

”）
※不僅：…のみならず。…だけでなく。「不僅…也」と呼応して使う。
※將：であろう。
※排除：排除する。
※敵人：敵。
※毒焔
※也：…もまた。（…のみならず）…もまた。前出「不僅」に呼応して使っている。
※淸洗：きれいに洗う。
※自身的：自分自身の。
※汚濁：けがれ。よごれ。あか。ここでは思想的な穢れを云っている。
※在：…に。…で。
※這：この。文語の「此」に近い働きをしている。
※無産階級文化大革命：プロレタリア文化大革命。文革の正式名称。
※的：の
※大風大浪：激しい風と浪。あらし。試煉を云う。
※裏：…の中で。文語の「中」に近い働きをしている。
※願：希望する。…ということを願う。…を願望する。願わくは…。
※將：…をもって。
※我靈魂：わたしのたましいの。
※深處的：奥深いところの
※汚垢：あか。
※沖刷：洗い流す。
※願將我靈魂深處的汚垢沖刷：（文革の激しい風と浪で、）わたしのたましいの奥深いところの垢を洗すことを希望する。

◎　構成について：

　　自由詩。韻脚は「髪〔fa〕、罵〔ma〕査〔cha〕

〔ma〕花〔hua〕（濁〔zhuo〕）刷〔shua〕」。現代語の〔－ａ〕韻。平仄には、顧慮していない。この作品の平仄は次の通り。

●●●●●○●●●○，
●●●○●○●！
●◎、●●、●○○……（韻）
○●●●●●，○○●●●○●。（韻）
●●●◎？　○○●◎？（韻）
　　　（以下、省略）

２００２．１０．３０
　　　　　１０．３１
　　　　　１１．　１
　　　　　１１．　２完
２００３．　７．２３補