詩詞世界　碇豊長の漢詩　燦爛陽光之歌　文化大革命期の詩歌郭路生煙　食指

　　　　　　　　　　煙

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郭路生

燃起的香煙中飄出過未來的幻夢，
藍色的雲霧是

扎過希望的黎明。
而如今這煙縷卻成了我心中的愁緒，
匯成了低沈的含雨未落的雲層。
我推開明亮的玻璃窗，
迎進郊外田野的清風。
多想留住飄散的煙縷--
那是

向我告別的身影。

　１９６８年

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　煙

燃え上がった香ぐわしい煙の中に浮かび上がったことがあった　未来の幻、
青い色の雲霧は、もがき求めたことがあった　希望の黎明だ。
そうして、今　この煙の糸は　でも、わたしの心の中の愁いの思いの緒となって，
集まって　低く沈んだ　雨を含んだまだ降り出さない雲の層となった。
わたしは　明るく澄んだガラス窓を　押し開き，
郊外の田園の清風を　迎え入れた。
しばしば想った　飄い散る煙の糸を　引き留めておきたいと--
それは　あなたがわたしに　別れを告げた　すがたなのだった。

　　１９６８年

　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※煙：作者は煙の姿形の中に色々なものを見いだしている。
※燃起的：燃えあがる。
※香煙：香しいけむり。お線香。タバコ。
※飄出：漂い出す。
※過：…たことがある。過去の経験を表す。
※未來的幻夢：未来のまぼろし。
※藍色：青色。
※的：の。
※雲霧：雲霧。
※是：…は…である。
※

扎：もちこたえる。がんばる。あがく。もがく。
※希望的黎明：希望の夜明け。
※如今：いま。
※這：この。
※煙縷：（立ち上る）煙の糸。
※卻：でも。意外にも。
※成了：…となる。
※我心中的愁緒，
※匯成了：（流れなどが）集まって…となる。
※低沈的含雨未落的雲層。
※我：わたし。
※推開：押し開く。
※明亮的：明るい。
※玻璃窗：ガラス窓。
※迎進：迎え入れる。
※郊外田野：郊外の田園。
※清風：清々しい風。
※多想：よく思う。
※留住：引き留める。
※飄散的：漂い散っていく。
※那是：それは…である。ここでは、漂い流れ去っていく煙を云う。　・那：それ。あれ。
※

向我：あなたがわたしに対して。
※告別：別れを告げる。
※身影（体の）影。すがた。
※１９６８年：文革の激烈な時期。

　郭路生は、山西省の農村で“下郷”労働に従事したときになる。

◎　構成について：

　　自由詩。各聯で韻を踏んでいる。韻脚は「夢明層（窗）風影」。現代語韻。〔-eng〕〔-ｉng〕。平仄には、顧慮していない。この作品の平仄は次の通り。

○●●○○○○●●●○●●●，（韻）
○●●○●●○●●○●●●○。（韻）
○○○●○○●○●●○○●○●，
●○●○○●○●●●●○○，（韻）
　　　　　（以下、略）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

２００２．１２．１２
　　　　　１２．１３