我們走在大路上

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

我們走在大路上， 高舉紅旗像太陽。 毛主席領導革命隊伍， 披荊斬棘奔向前方。 向前進，向前進 革命洪流不可阻擋； 向前進，向前進， 朝着勝利的方向。

　
******

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 我々は偉大な道を歩む

我々は偉大な道を歩み、
赤旗を　太陽のように　高らかに掲げる。
毛主席は革命の部隊を導き、
イバラを切り開き　前へ向かって突き進む。
前へ進め、前へ進め。
革命の大きな流れは、阻むことはできない。
前へ進め、前へ進め。
勝利の方向に向かって。


　　　　　　**********

◎　私感註釈：

※我們たち。　・們：人の複数を表す。
※走在…を歩む。…を進む。「在…走」のようなもの。「在走」とは異なる。
※大路上：大いなる道の上を。
※高挙：…を高らかに掲げ。
※紅旗：赤旗。革命の旗印。
※像：ように。
※領導：導く。
※革命隊伍：革命の部隊。革命の隊列。
※披荊斬棘：イバラを切り開き。困難を克服することを謂う。
※奔向前方：前へ向かって突き進む。
※向前進：前へ進め。
※革命洪流：革命の大きな流れ。
※不可：…ことはできない。
※阻擋；さえぎる。はばむ。
※朝着：…に向かって。
※勝利的方向：勝利の方向。



◎　構成について：

　　文革初期、中期に唱われた。韻脚は「上陽方方」。現代語の平声（「上」は違う。平水韻では、上声。現代語では、去声）の〔−ａｎｇ〕韻。平水韻下平七陽でもある。平仄には、顧慮していない。この作品の平仄は次の通り。


●○●●●●●，（韻）
○●○○●●○，（韻）
○●●●●●●●●，
○●●●●●○○，（韻）
●○●，●○●，
○●●●●○●。（韻）

２００２．１１．５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ　　 前の詩へ　　 燦爛陽光之歌メニューへ 天安門革命詩抄 毛沢東詩詞 李�U詞 辛棄疾詩詞 陸游詩詞 秋瑾詩詞 碧血の詩篇 花間集 婉約詞集 歴代抒情詩選 竹枝詞 碇豊長自作詩詞 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（毛主席と文化大革命） 参考文献（中国社会と文化大革命） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 参考文献（唐詩） 本ホームページの構成・他

わたしの主張

メール

トップ