玉台新詠 玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　　　謝

          同王主薄有所思　　
　　　　　　　　　　　

佳期期未歸， 望望下鳴機。 徘徊東陌上， 月出行人稀。

******

王主薄の　思ふ所有りに　同す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
佳期　期すれども　　未だ歸らず，
望望として　　鳴機を　下（くだ）る。
徘徊す　　東陌の上，
月　出でて　　行人　稀（まれ）なり。

*****************

◎　私感註釈

※同王主薄有所思：王主薄の作った「有所思」に和して作る。楽府相和歌辞・楚調曲。『古詩源』巻十二にも録されている。

※佳期期未歸：結婚の日が来たのに、まだ嫁ぐことができないでいる。　・佳期：美人と約束をして会うこと。男女が日時を決めて会うこと。よい時節。ここでは結婚の日をいう。　・期：会う。待ちもうける。契る。約束する。　・未歸：（主格が女性側の場合）まだ嫁がないでいる。（主格が女性側の場合）（夫の男性が）まだやって来ない。　・歸：嫁ぐ。かえる。

※望望下鳴機：失望してハタを織るのをやめた。　・望望：失意のさま。恥じるさま。去って顧みないさま。思い慕うさま。　・下：やめる。おりる。　・鳴機：ハタを（音を立てて）織る。

※徘徊東陌上：東の方の道の辺りを行ったり来たりさまよい歩く。　　・徘徊：行ったり来たりする。さまよい歩く。　・東陌：東の方の道。　・陌：東西に通ずるあぜ道。　・上：かたわら。ほとり。…で。…に。漠然と場所を指す。

※月出行人稀：月が東の方から出てくる宵になると、道を行く人の姿は、まれになる。　・月出：月が東の方から出る。宵になること。　・行人：道を行く人。旅人。　・稀：まれである。


　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「歸機稀」で、平水韻でいえば上平五微。次の平仄は、この作品のもの。

○○○●○，（韻）
●●●○○。（韻）
○○○●●，
●●○○○。（韻）

２００４．３．１２ 　　　　　３．１３

次の詩へ 前の詩へ 『玉臺新詠』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ