吉田松陰磯原客舍日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       磯原客舍

　　　　　　　　　　　　　         　吉田松陰

海樓把酒對長風，
顏紅耳熱醉眠濃。
忽見雲濤萬里外，
巨鼇蔽海來艨艟。
我提吾軍來陣此，
貔貅百萬髮上衝。
夢斷酒解燈亦滅，
濤聲撼枕夜鼕鼕。

******

磯原客舍　

海樓に　酒を把（と）りて　　長風に對し，
顏　紅に　耳　熱して　　醉眠（すゐみん）　濃し。
忽（たちま）ち見る　雲濤（うんたう）　　萬里の外，
巨鼇（きょがう）　海を蔽（おほ）ひて　　艨艟（もうしょう）　來（きた）る。
我（わ）れ　吾（わ）が軍を提（ひき）ゐて　　來りて此（こ）こに　陣し，
貔貅（ひきう）　百萬　　髮　上（のぼ）り衝（つ）く。
夢　斷（た）え　酒　解けて　　燈　亦（ま）た滅し，
濤聲（たうせい）　枕を撼（ゆる）がして　　夜　鼕鼕（とうとう）。

*****************

◎　私感註釈

※吉田松陰：天保元年（１８３０年）～安政六年（１８５９年）幕末の尊王論者。思想家。長州藩士。字は義卿｡諱は矩方。通称は寅次郎など｡叔父玉木文之進の後を継いで、松下村塾を主宰。門下生から、維新の英傑が輩出した尊皇攘夷運動の精神上の指導者。安政の大獄により刑死する｡

※磯原客舍：磯原の旅館にて。夷狄の軍船の来寇と、その撃攘を夢みた詩。この頃、異国船の来航が頻（しき）りであり、イギリスなどのアジア制圧の野望が明確化していた時期のもの。似たものに、藤田東湖に『八月十八日夜夢攻諳厄利亞』「絶海連檣十萬兵，雄心落落壓胡城。三更夢覺幽窗下，唯有秋聲似雨聲。」や、梁川星巌の『松永子登宅觀阿束冑歌』に「筑紫之北海之，有石百丈可爲。我欲因之陵溟渤，周覧八覘九。杳杳天低卑於地，魚龍出沒浪崔嵬。落日倒銜高句驪，滞冤流鬼渺悠哉。我時魂悸不能進，屏氣且息覇家臺。覇家臺下三千戸，鐘鼓饌玉稱樂土。中有松生磊人，招我滿堂羅尊俎。酒酣笑出阿束冑，妖鐵不死兀顱古。塞垣光景忽在目，搖搖風鶏羽。嵯哉生乎何從得，如斯之器世未覩。憶昔大寇薄此津，旌旗慘憺金革震。是時天靈佐我威，叱咤雷車走輪。須臾萬艦飛塵滅，能生還者僅三人。此冑無乃其所遺，古血模糊痕未泯。方今承平日無事，擧國銷兵鋳農器。雖然邊謀豈可疎，瀕海諸鎭嚴武備。異時蠢兒重伺我，請君手掲此冑示。作歌大笑倚欄角，風聲駕潮如鐃吹。」とある。　・磯原：水戸の北北西７０キロメートルのところの地名。現・茨城県の北端、北茨城市にある海岸に面した地名。作者がその地を旅した折、酔って波濤の響きを耳にし、外船撃攘の志を詠ったもの。海に外国を感じ、海外の諸事情を想起した時代をよく映している。　・客舍：旅館。宿舎。唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」と使われている。

※海樓把酒對長風：海辺にある旅館で、酒杯を手に取り持って遠くから吹き渡ってくる風に対している（と）。　・海樓：海辺にあるたかどの。ここでは､海沿いの旅館のことになる。　・把酒：杯を手に取り持つ。李白に『把酒問月』「靑天有月來幾時，我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕，綠煙滅盡淸輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲閒沒。白兔搗藥秋復春，娥孤棲與誰鄰。今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。唯願當歌對酒時，月光長照金樽裏。」がある。　・對：…に対する。向かって。　・長風：遠くから吹き渡ってくる風。明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」がある。

※顏紅耳熱醉眠濃：顔が赤く火照（ほて）って、耳が熱くなって、酔ってぐっすりと深い眠りに就いた。　・顏紅：顔が赤く火照（ほて）ることを謂う。　・耳熱：耳が火照って熱くなることを謂う。南宋・陸游の『村飮示鄰曲』に「七年收朝迹，名不到權門。耿耿一寸心，思與窮友論。憶昔西戍日，孱虜氣可呑。偶失萬戸侯，遂老三家村。朱顏捨我去，白髮日夜繁。夕陽坐溪邊，看兒牧鷄豚。雕胡幸可炊，亦有社酒渾。耳熱我欲歌，四座且勿喧。即今黄河上，事殊曹與袁。扶義孰可遣，一戰洗乾坤。西酹呉玠墓，南招宗澤魂。焚庭渉其血，豈獨淸中原。吾儕雖益老，忠義傳子孫。征遼詔儻下，從我屬櫜鞬。」とある。　・醉眠：酔って眠りに就く。ここでは､酔って寝入るの意になる｡宋・徐積の『漁歌子（漁父樂）』に「水曲山隈四五家，夕陽煙火隔蘆花。漁唱歇，醉眠斜，綸竿蓑笠是生涯。」とある。　・濃：濃い。厚い。こってりした。細やか。密なさま。

※忽見雲濤萬里外：たちまちのうちに、雲の大波が、遥か彼方から現れた。　・忽見：たちまちのうちに現れる。王昌齡『閨怨』「閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔敎夫壻覓封侯。」　・見：「見える、見る」の意では〔けん；jian4●〕、「現れる」の意では「現」字と同音の〔げん；xian4●〕となる。ここは、後者の意で使われる。ただ、読み下しでは「…みる…」というのが多いようで、ここでもその伝統に従っておく。　・雲濤：〔うんたう；yun2tao1○○〕雲の大波。すじ雲。李清照の『漁家傲』に「天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。彷彿夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。　　　我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去。」とある。　・萬里外：遥か彼方から。遥か彼方のそのまた向こう。

※巨鼇蔽海來艨艟：巨大なおおがめが海面を覆い尽くすかのようなさまで、（外国の巨大な）軍艦がやって来た。　・巨鼇：〔きょがう；ju4ao2●○〕巨大なおおがめ。想像上の巨大な亀で、背に蓬莱などの仙山を背負うという。ここでの「巨鼇」「艨艟」は同義で、ともに外国の軍艦のことになる｡　・蔽海：海面を覆い尽くす。海面を覆い尽くす（かのような多くの軍勢）。頼山陽『日本樂府・蒙古來』に「筑海颶氣連天黑，蔽海而來者何賊。蒙古來　來自北，東西次第期呑食。嚇得趙家老寡婦，持此來擬男兒國。相模太郞膽如甕，防海將士人各力。蒙古來　吾不怖，吾怖關東令如山。直前斫賊不許顧，倒吾檣　登虜艦。擒虜將　吾軍喊。可恨東風一驅附大濤　不使羶血盡膏日本刀。」と詠う。　・來：来る。「來艨艟」の構文からは、来させる、来（きた）す、といった他動詞的な意味になるが、押韻の関係でこうしただけ。　・艨艟：〔もうしょう；meng2chong1○○〕いくさぶね。軍艦。衝突して、相手の船を沈没させるいくさ船。この語、「もうしょう」と読み、中国語では〔meng2chong1〕と言う。これをもしも、「もうどう」と読むならば（「艟」は多音字）それに該る中国語では「meng2tong2」ということになろうが、中国語ではそのような言い方はしない。中国語では、前者の〔meng2chong1〕「艨艟」＝「艨衝」と言う。江戸時代・頼春水の『擬送人從軍』に「滄海爲池山是城，艨艟報警曷須驚。請看昔日鯨魚腹，葬得胡人十萬兵。」とある。

※我提吾軍來陣此：わたしは我が軍を率いて、ここに陣を布いて。　・我：作者。吉田松陰をいう。　・提：（軍隊などを）ひきつれる。まとめて導く。ひっさげる。提轄は宋代軍官名で、州、郡の軍隊、警察の長官のこと。南宋・岳飛に『滿江紅』登黄鶴樓有感「遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歳山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。　　　到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡！兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。歎江山如故，千村寥落。何日請纓提鋭旅，一鞭直渡淸河洛。却歸來、再續漢陽遊，騎黄鶴。」と使っている。　・吾軍：我が国日本の軍勢。　・來陣此：此処に陣を布きに来る。　・我提吾軍：「吾提我軍」のこと。　・陣：陣を布く。動詞。

※貔貅百萬髮上衝：（軍の）精鋭部隊百万人の怒髪は、天を衝いて。（我が軍の）勇兵の闘志は昻かである。　・貔貅：〔ひきう；ｐｉ2ｘｉｕ1○○〕勇猛な軍隊の喩え。軍の精鋭部隊。豹ににた伝説上の動物（貔：雄、貅：雌）で、ならして戦いに使ったという。宋・陸游『水調歌頭』多景樓「江左占形勝，最數古徐州。連山如畫。佳處縹渺著危樓。鼓角臨風悲壯，烽火連空明滅，往事憶孫劉。千里曜戈甲，萬竈宿貔貅。　　　露霑草，風落木，歳方秋。使君宏放，談笑洗盡古今愁。不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。叔子獨千載，名與漢江流。」とある。　・百萬：極めて多数の（軍勢）。　・髮上衝：激昻するさま。気が昂ぶるさま。怒髪が天や冠を衝く。　・上（衝）：上向いて（衝（つ）き上げる）。上の方に（衝（つ）き上げる）。「上」は名詞ではない。後出『史記・刺客列傳』でいう「上指」。出典は『史記・卷八十六・刺客列傳・第二十六』で、「太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離撃筑，荊軻和而歌，爲變徴之聲，士皆垂涙涕。又前而爲歌曰：『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！』復爲羽聲慷慨，士皆瞑目，髮盡上指冠。於是荊軻就車而去，終已不顧。」宋・岳飛の『滿江紅』に「怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。　　　靖康耻，猶未雪。臣子憾，何時滅。駕長車踏破，賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渇飮匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。」と詠う。

※夢斷酒解燈亦滅：（しかし）夢は途切れて、酒の酔いも醒めて、灯火も消えてしまい。　・夢斷：夜中に目が覚める。夢が断たれる。張元幹の『石州慢』「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣淸絶。　　心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」や、宋・陸游の『謝池春』に「壯歳從戎，曾是氣呑殘虜。陣雲高、狼烽夜舉。朱顏靑鬢，擁雕戈西戍。笑儒冠、自來多誤。　　　功名夢斷，卻泛扁舟呉楚。漫悲歌、傷懷弔古。煙波無際，望秦關何處。歎流年、又成虚度。」などとある。　・酒解：酒の酔いが醒める。但し、「酒解」の本来的な用法は、「酒というものは（愁い等の鬱屈から）解きはなってくれる」の意。「酒解千愁」。曹操の『短歌行』「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や陶淵明の詩では全てそうである。　・燈：ともしび。　・亦：…もまた。（酒も醒めて、灯火）もまた（消えようとしている）。　・滅：ここでは､灯火の油（蝋燭）が尽きて、火が消えたことをいうが、前出、宋・陸游『水調歌頭』「烽火連空明滅」の雰囲気を漂わせている。前掲紫字部分。

※濤聲撼枕夜鼕鼕：（ただ、）大波の音がまくらを揺るがせて、夜に、どうどうと打ち寄せて響いている（だけである）。　・濤聲：〔たうせい；tao1sheng1○○〕大浪の音。波涛の音。唐・劉禹錫の『浪淘沙』「八月濤聲吼地來，頭高數丈觸山迴。須臾卻入海門去，卷起沙堆似雪堆。」や、前出、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」がある。　・撼：〔かん；han4●〕動かす。揺るがす。騒がす。　・枕：〔ちん；zhen3●〕まくら。　・鼕鼕：〔とうとう；dong1dong1○○〕太鼓や、門を叩く音。つづみの音。

◎　構成について

韻式は「AAAAA」。韻脚は「風濃艟衝鼕」で、平水韻上平一東、二冬。次の平仄は、この作品のもの。

●○●●●○○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●●○○●●●，
●○●●○○○。（韻）
●○○○○●●，
○○●●●●○。（韻）
●●●●○●●，
○○●●●○○。（韻）